Примеры употребления "поймать" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Палестинцы решили поймать Обаму на слове. Palestinians decided to take Obama at his word.
Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации. It need only seize the G-Zero moment.
Пришло ли время поймать их на слове? Has the time come to take them at their word?
Если мы сможем поймать такси. If we can hail a cab.
Не старайся поймать взгляд судей. Don't make eye contact with the jury members.
Где здесь можно поймать такси? Can we get a taxi here?
Мечтала поймать луну и звезды Lassoed the moon and the stars
Мне было сложно поймать такси. I had trouble getting a taxi.
Я думаю, лучше нам поймать такси. I think it's better if we take a taxi.
Да, позволь мне поймать тебе такси. Yeah, let me hail you a cab.
Есть способ поймать двух зайцев сразу. There's a way to kill two birds with one stone.
Я пытаюсь поймать точку сцепления муфты! I'm trying to get the biting point!
Это как поймать термитов или плотву. Kind of like termites or roaches.
Тогда я помогу тебе поймать такси. I'll help hail you a cab then.
Как будто пытаешься поймать бегемота на удочку. I mean, it's like you're spooning a hippo or something.
Вы не могли бы поймать мне такси? Could you please get me a taxi?
Вы не знаете, где можно поймать такси? Do you know where I can get a taxi?
Разве смогут поймать международные силы подрывателей-самоубийц? Will an international force hunt down suicide bombers?
Шансы поймать сигнал в лучшем случае скудные. The chances of getting a signal are slim at best.
Мы собираемся поймать опухоль, и когда ты проснешься. We're gonna hunt down the tumor, and when you wake up.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ