Примеры употребления "позвоню" в русском с переводом на английский

<>
Я позвоню по поводу раскладушки. I'm gonna call for the *.
Пусть телефон даст - я позвоню. Tell him to give his number and I'll phone.
Я позвоню, касаемо нашего дела. I'll telephone, then, regarding the case.
Я позвоню мастеру по ремонту. I'll call a repairman.
Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт. I'll phone you as soon as I get to the airport.
Как только они вернутся, я вам позвоню. As soon as they return, I will telephone you.
Позвоню Сьюзи, она поможет тебе. Let me call Susie, butter her up for you.
А не приземлишься пока я тебе не позвоню. You don't land until I raise you on the sat phone.
Так или иначе, я позвоню утром в банк и верну тебе тысячу фунтов. Anyway, I'll telephone the bank in the morning and return your thousand pounds.
Я позвоню тебе через час. I will call you in an hour.
Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе. I'll write to you or I'll phone you next week.
Я позвоню тебе в воскресенье. I'll call on you on Sunday.
Я просто, я просто выйду отсюда и позвоню со своего мобильника. I'll just, I'll just step on out and give mymy cell phone a ring-a-ding-ding.
Я позвоню и попробую разобраться. I'll call and try to square it.
Я позвоню менеджеру, который дал вам работу и попрошу придержать вакансию. I'll phone the personnel manager of the place that gave you that job and see that you go to work.
Я позвоню тебе в шесть. I'll call for you at six.
Нет, возможно, они прослушивают мой телефон, так что, нет, наверно, не позвоню. No, they're probably listening in on the phone, so, no, maybe I won't.
Я позвоню и поднять порадовать. I'll call and raise a fiver.
Ничего если я позвоню в Кухню Гонконга и закажу нам всем утку по-пекински? Shall I phone Hong Kong Kitchen and get us all some crispy duck?
Позвоню доктору Шелби прямо сегодня. I'm going to call um Mr Shelby today.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!