Примеры употребления "позвонить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1477 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1 другие переводы46

показать все

Я забыл позвонить ему сегодня. I forgot to call him today.

Мы должны позвонить в полицию. We must phone the police.

Не могли бы вы позвонить и вызвать туда сани? Would you be so kind as to telephone for the sleighs?

Я попросил своего соседа позвонить на твою работу. I got my flatmate to ring up your work.

Мне нужно позвонить родителям Тэмми. I need to call Tammy's parents.

Галина, можешь позвонить диспетчеру с того телефона? Halina, could you try to phone the dispatcher's from that phone?

Я знаю его рабочий телефон, но нам неоткуда позвонить. I know his office number, but we don't have a telephone.

Нам нужно позвонить в токсикологию. We need to call poison control.

Я хочу ему позвонить со своего телефона. Listen, I want you to dial his number on my phone.

Мисс Фишер, надо бы вам позвонить в скорую и поторопить их. Miss Fisher, you'd better telephone for an ambulance, and tell them to hurry.

Подать жалобу, позвонить её начальству? Like lodge a complaint, call one of her supervisors?

Ты должен позвонить матери как можно скорее. You should phone your mother as soon as you can.

Я должен позвонить Берил и узнать, когда я ей буду нужен. I'm going to telephone Beryl to see if she needs me at home.

Тебе нужно только позвонить, и. I'm just a phone call away, so.

Мы должны позвонить этим парням на прямую линию. We should have a direct phone line to these guys.

В дверь позвонил молодой человек, попросил дать ему позвонить по телефону. A young man rang the bell, asking to use the telephone.

Мы должны позвонить другому дезинсектору. We have to call another exterminator.

Чтобы телефон зазвонил, нажмите кнопку Позвонить и следуйте инструкциям. To make your phone ring, select Ring and follow the instructions.

Сэр, даже за попытку позвонить туда, вас привлекут в офис военного министерства. Sir, even trying to telephone the Soviets, you'll get yourself hauled into the office of the secretary of war.

Кому позвонить в случае происшествия? Nobody to call in case of an emergency?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ