Примеры употребления "позволите" в русском с переводом "let"

<>
показать все
И вы позволите так себя опустить? You gonna let them diss us?
Вы позволите мне попробовать ещё раз? Will you let me try once more?
Если позволите, я перейду прямо к делу. Let me get to the point, if I may.
Спасибо, но если вы позволите мне договорить. Thank you very much, but if you let me do the talking.
Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше. If you let me again, master, I'll make it more better.
И позволите Сливе в одиночку обследовать меня? And let Plum examine me all alone?
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца. If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам. That's what you get when you're letting a wench tell you.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите. I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Моя дорогая мисс Айвз, вы позволите мне проводить вас домой? My dear Miss Ives, will you let me escort you home?
Первое, вы позволите мне использовать ваш кабинет для моих занятий танцами. Number one, you let me use your office to practice my dance moves.
Или, может, вы позволите, кому-либо кидать в вашего босса ботинки? Before you answer let me put it to you differently, are you willing to let your boss be hit in his face with a lady's boot?
Доктор, если позволите мне текилу, я обещаю не пить на своих похоронах. Ay, doctor, if you let me have this tequila, I promise not to drink at my funeral.
Я бы хотел снять отпечатки пальцев в его номере, если вы позволите мне войти. So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
Если вы позволите мне помочь, я смогу исправить тот урон, который несомненно нанес этот идиот. If you'd let me help you, perhaps I could undo whatever damage this idiot has no doubt done.
И, да, могут уйти годы на восстановление личности, но если Вы позволите, я помогу Вам. And yeah, it can take years to integrate a multiple personality, but if you let me, I can help you.
Пожалуй, я начну с того, что расскажу очень, очень беглую историю времени, если вы мне позволите. So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.
Я понимаю, вы не готовы нам его показать, но, может, позволите доктору Лин измерить вам давление, температуру? I understand that you might not be ready to show it to us yet, but, uh, for a start, would you let Dr. Lin take your blood pressure, your temperature?
Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо. You're going to let me wear my lady demon clothes, or my dad will fly into your bedroom and bite your face off.
Он понесет двойную ответственность, и если вы позволите вызвать следующего свидетеля, ваша честь, вы увидите, как это связано. Double jeopardy still stands, and if you'd just let me present my next witness, your honor, you'll see the relevance of all of this.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ