Примеры употребления "позволите" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Если позволите, пойду, вытяну ноги. If you excuse me, I'm gonna go stretch my legs.
Это новая граница, если позволите. This is the new frontier, if you will.
Если позволите, куда идти за пенсией? If you please, where should I go for craftmen's pensions?
Я мастер все чинить, коли позволите. I'm a dab hand at rigging things, but whatever suits you.
Мисс Муни, если позволите, несколько слов. Miss Mooney, if I may, a brief word.
Вы позволите мне произнести слово "Бог"? May I pronounce the word "God"?
Властью короля, вы позволите обыскать ваш дом. By authority of the king, you will submit to a search of your house.
Если позволите, сэр, выразить наши глубочайшие соболезнования. If I may, sir, you have our deepest sympathies.
Если позволите, Ваша честь, это визуальное правовое средство. Uh, if I may, Your Honor, this is a legal visual aid.
Вы поверили его истории - - Если позволите, мр Юэлл. You takin 'his story - - If you'll excuse me.
Наши города, если позволите, - это склады таких избыточных возможностей. Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities.
Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость. I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.
Доктор Гумберт, вы позволите мне задать вам откровенный вопрос? Dr. Humbert, would you mind if I am putting to you the blunt question?
Вы позволите прокурору вызвать Кики Паркер, как свидетеля обвинения. You get the prosecution to call kiki parker As a hostile witness.
Если позволите заметить, кашалоты - не рыбы, они из семейства китовых. If I may note, sperm whale - not fish, they come from a family of whales.
А теперь, если позволите, я нанесу краткий визит миссис Хокинс. And now if you'll excuse me, I'll pay a visit to Mrs. Hawkins.
Сэр, если позволите, я хотел бы показать наши офисы для руководства. Sir, if I may, I would like to show you To our offices in the executive suite.
Если позволите, полковник Шервуд, то что делает ваша жена - потрясающий поступок. If I may, colonel Sherwood, what your wife is doing is a beautiful thing.
Если позволите, решались ли вы когда-нибудь приготовить суп "с нуля"? If I may, have you ever considered making the soup from scratch?
Мистер Мерсер, если вы позволите мне еще один маневр, я смогу. Mr. Mercer, if you can give me some wiggle room, I can get.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ