Примеры употребления "пожаловался" в русском
Позднее он пожаловался, что НАТО «ничего не делает».
Later he complained that NATO was “not doing anything.”
Один ливиец пожаловался корреспонденту NBC: «Мы ничего не увидели от НАТО.
One Libyan complained to the network that “We haven’t seen a thing from NATO.
"Крупные азиатские банки притесняют нас", - недавно пожаловался мне один молодой делец.
"The big Asian central banks are oppressing us," one young trader recently complained to me.
Агаларов позже пожаловался, что из-за проекта он потерял много средств.
Agalarov later complained the project was a money loser.
«В какой-то момент один участник из России пожаловался на коррупцию.
“Once a Russian participant was complaining about corruption.
Он пожаловался на головную боль, а затем опустошил половину моих запасов канара.
He complained about a headache then drank up half my stock of kanar.
Он также пожаловался на узкие двери, хлипкие зеркала, протекающую крышу и окна.
He complained about the narrow passageway, the rattling mirrors, the leaky roof and windows.
Когда я пожаловался, что не поступил в духовную семинарию, отец мне не посочувствовал.
When I complained after I was not accepted into Yale divinity school, my father had no sympathy.
К примеру, в июле 2016 года Рогозин пожаловался, что санкции мешают развитию торговли технологиями с Китаем.
Thus, Rogozin complained in July 2016 that sanctions hinder developing technology trade with China.
В июне Путин пожаловался, что иностранные организации «работали, как пылесос», чтобы заманить таких специалистов за границу.
Mr Putin complained in June that foreign organisations were “working like a vacuum cleaner” to lure them abroad.
В прошлом месяце министр финансов Чехии Андрей Бабиш (Andrej Babis) пожаловался: «Эти санкции ничего не дают.
Last month Czech Finance Minister Andrej Babis complained: “It brings nothing, these sanctions.
«У нас больше нет побед», — пожаловался Трамп Чаку Тодду в передаче «Встреча с прессой» на канале NBC.
“We have no victories,” Trump complained to NBC’s Chuck Todd on “Meet the Press” on Sunday.
Правительство сообщило, что 10 декабря 1993 года он пожаловался на воспаление и снижение слуха в правом ухе.
The Government stated that he had complained of pus and decreased audibility in his right ear on 10 December 1993.
Но, прежде чем перестать отвечать на мои вопросы, он все же пожаловался на «попытки исключить нас из списка Джонсона».
But before he stopped answering my questions, he took some jabs, complaining about the “efforts to get us removed from the Johnson’s list.”
Иванов пожаловался на афганские опийные поля и заявил, что вооруженные силы США после получения российской информации действовали недостаточно оперативно.
Ivanov complained about the Afghan opium fields and said that U.S. forces were not acting quickly enough on Russian information.
Он был арестован после того, как пожаловался иностранным журналистам, и с этого момента был принужден пройти медикаментозную и электрошоковую терапию.
He was arrested after complaining to foreign reporters, and has since been administered medicine and forced to undergo electric shock therapy.
Между тем недавно Эймс заявил, что eXile, несомненно, было сатирическим изданием, и пожаловался, что теперь его преследуют за ту сатиру.
Ames recently told reporters that the eXile was obviously satire and complained that he is being smeared for that satire.
Когда Майский пожаловался на эту шайку Дэвиду Ллойду Джорджу, бывший премьер-министр «едва не выпрыгнул из кресла» и ответил: «Правительство?
When Maisky complained about this crew to David Lloyd George, the former prime minister “all but leapt out of his seat” and responded, “Government?
Бывший польский президент Лех Валенса (Lech Walesa) даже пожаловался, что 'американцы всегда пеклись лишь о своем интересе и всех использовали'.
Former Polish President Lech Walesa even complained that "The Americans have always tended to their interest only and have taken advantage of everyone else."
И действительно, телефонная связь была настолько плачевна, что в 1984 году один депутат встал и пожаловался на это на заседании парламента.
In fact, so woeful was our telephone service that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама