<>
Для соответствий не найдено
«Глубокие соболезнования родственникам погибших в Брюсселе, — написал он. "Deepest sympathies to the family members of those killed in Brussels," he wrote.
Погибших в бою они похоронили по военной традиции. They buried those who had died in battle according to military tradition.
Расскажи мне о погибших посланцах. Tell me about the dead Legate.
Наши глубочайшие соболезнования семьям и близким всех погибших». Our deepest condolences go to the families and loved ones of all who perished."
Альпинисты стояли на высоких камнях вокруг и говорили о погибших возле вершины, обращаясь к горе, как-бы говоря с ними напрямую. And the climbers stood around on the high rocks and spoke of the climbers who were lost up near the summit, turning to the mountain, actually, to talk to them directly.
Мы выражаем соболезнования семьям погибших и раненых и жителям города». I sympathize with families of those killed and wounded and to residents of the city."
Подумайте о тысячах тысяч людей погибших в поисках Северо-западного прохода. Think about the thousands and thousands of people who died trying to find the Northwest Passage.
Среди погибших, уважаемый сейсмолог Брайан Марков. Among the dead, respected seismologist Brian Markov.
Из 400 млн. га природных лесов, погибших во всем мире за последние три десятилетия, 40 процентов приходятся на регионы Карибского бассейна и Латинской Америки. Over the past three decades, of 400 million hectares of natural forest that have perished throughout the world, 40 per cent are in the Caribbean and Latin American regions.
По оценкам экспертов, число погибших мирных жителей постепенно приближается к десятитысячному рубежу. Estimates of civilians killed start in the low thousands and approach 10,000.
Мы полагаем, что он из семьи румынских циркачей погибших при ужасном пожаре. W e believe his family was in a Romanian circus troupe who died in a terrible fire.
Послание Путину от 42 миллионов погибших A Message to Putin From 42 Million Dead
Мы все знаем, что нам не вернуть погибших, но международное сообщество должно принимать все необходимые меры для того, чтобы такая трагедия никогда не повторилась. We all know that we cannot bring back those who have perished, but the international community must take all necessary measures to avoid facing such a tragedy ever again.
На этой неделе общее количество Погибших составило 67 американцев И 626 вражеских солдат. The body count for this week now stands at 67 Americans and 626 enemy soldiers killed in action.
Не говоря уже о почти 2 миллионах вьетнамцев, погибших под американскими бомбардировками. This is to say nothing of the nearly 2 million Vietnamese who died under U.S. bombardment.
Число погибших и раненых, как предполагается, возрастет. The number of dead and wounded is expected to rise.
Г-н Джаякумар (Сингапур) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к Вам и ко всем нашим коллегам в Совете и выразить наши соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов, а также семьям погибших в результате сегодняшней авиакатастрофы. Mr. Jayakumar (Singapore): First, I would like to begin by joining you, Mr. President, and all our colleagues in the Council in conveying our condolences to the Government and the people of the United States and to the bereaved families of those who perished in today's air crash.
Россию обвиняют в сокрытии сведений о погибших в ходе боевых действий на востоке Украины. In eastern Ukraine, Russia has been accused of covering up reports of troops killed in action.
Семьдесят лет – долгий срок: внуки офицеров, погибших в Катыни, успели повзрослеть и состариться. Seventy years is a long time: The grandchildren of the officers who died at Katyn are now middle-aged and elderly.
Пришлось уплатить штраф за 3 погибших дерева. Had to pay a fine for 3 dead wood.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам