Примеры употребления "повторять" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Тебе просто нужно запоминать, что когда-то происходило, а потом повторять, как попугай. You know, you just have to remember stuff that happened and then parrot it back.
Так удобно, потому что у языка нет предела в использовании, а просто, как попугай, повторять услышанные предложения нельзя. A handy thing to have, because language is infinite, and you can't just parrot back the sentences that you've heard.
Можно повторять это миллиард раз. And you could basically do this a billion times.
Я никому не советую это повторять. I do not recommend this at all.
Ладно, только перестань повторять это слово. Ok, please stop saying that word.
А если не нужно будет повторять упражнение? What if we don't do the exercise again?
Продолжай повторять свои джазовые жесты в уголке. Keep practicing those jazz hands back in the corner.
Эни, не хочу тебе еще раз повторять. Ani, I'm not gonna tell you again.
Мой мозг начал повторять: "Джейн, ты хочешь умереть". My brain started telling me, Jane, you want to die.
Мы можем все договориться перестать повторять слово "взаперти"? Can everyone just make an agreement to stop saying the word "lockdown"?
И я могу повторять это снова и снова. And I can't emphasize that enough, you know.
Разве не чудесно было бы повторять это систематически? Wouldn't it be great if we could do that more systematically?
Не хочу повторять за ним эту часть карьеры. I don't want to live through that part of his career.
Как встретишь Бородина, будешь повторять это еще чаще. You see the Borodins, you say it some more.
Я начинаю вот так, ладонью вниз. Вы можете повторять. I start here, palm down, you can follow.
— Если станок останавливается, все надо повторять с самого начала». “If it stops, it has to start again from the beginning.”
Я не стану вас просить повторять это как заклинание. I didn't ask you to chant it because it's true;
А я останусь тут и буду повторять слово "сибас". I'll just stay here and say "sea bass" alone.
Как любит повторять мой физиотерапевт, "Каждый шаг - это затаившаяся трагедия". As my physical therapist likes to say, "Every step is a tragedy waiting to happen."
И сколько раз я должен повторять, что все отбеливатели одинаковые? And how many times have I got to tell you that bleach is bleach?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ