OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Эта колотая рана повредила печень. This stab wound damaged the liver.
В том, что обнародование документов, украденных у Национального комитета Демократической партии (кража по общему мнению разведслужб приписывается нанятым российским государством хакерам), в преддверии выборов повредила отношению общества к Хиллари Клинтон, сомнений нет. There is no doubt that the release of documents stolen from the Democratic National Committee – a theft that the intelligence community generally agrees was perpetuated by Russian state-sponsored hackers - hurt public perception of Hillary Clinton in the run-up to the election.
Пуля, видимо, повредила атриовентрикулярный узел. The bullet must've injured his atrioventricular node.
Критики слева указывают на то, что война в Корее повредила президентству Гарри Трумана, как и война во Вьетнаме определила судьбу администрации Линдона Джонсона. Critics on the left point out that the Korean War crippled Harry Truman’s presidency, just as the Vietnam War defined Lyndon Johnson’s administration.
Одна из пуль повредила ему позвоночник. One of the bullets damaged his spine.
В конечном итоге избирательной кампании Трампа повредила информация, полученная в результате антикоррупционного расследования одним украинским правительственным ведомством. Речь идет о бухгалтерских отчетах, в которых, как говорят, содержатся сведения о том, что партия Януковича заплатила Манафорту 12,7 миллиона долларов наличными. What actually ended up hurting the Trump campaign was information released through an anti-corruption investigation by a Ukrainian government agency, which released ledgers that reportedly showed $12.7 million in cash payments from Yanukovych’s party that were earmarked for Manafort.
Девушка повредила колено, а молодой человек упал и ушиб голову. The girl had injured her knee and the man had fallen and hit his head.
Она разбилась на лыжах и повредила мозг. She had a skiing accident - brain damage.
Однако эта тактика не принесла Китаю никакой пользы; наоборот, она повредила китайской репутации в Южной Корее. But this approach brought China no benefits; on the contrary, it damaged China’s reputation in South Korea.
Люстра обрушилась на пол, но не повредила его, так как он был изготовлен из 100% экскурсии. The chandelier fell and smashed itself on the floor, but the floor was not damaged, cause its made 100% of "roadtrip".
Изабелл Робертс так яростно кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила структуру лица. Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face.
Изабелл Робертс из Великобритании так кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила костную структуру лица. Isabelle Roberts from in the UK shouted so hard while freezing water was poured over her head that she damaged the bone structure of her face.
Скопившаяся вода повредила оборудование, и радиационная опасность мешает рабочим подобраться поближе, чтобы подать питание на системы охлаждения и стабилизировать вызывающие опасение топливные стержни. The pooling water has damaged systems and the radiation hazard has prevented workers from getting close enough to power up cooling systems needed to stabilize dangerously vulnerable fuel rods.
Данные испытания, в ходе которых подрывали глубинные бомбы типа той, что повредила американский корабль «Коул», не привели к уничтожению «Америки», и она была затоплена впоследствии. Those tests, which may have involved underwater charges (of the sort that damaged USS Cole) did not result in America’s sinking; she was scuttled in the wake of the process.
Армстронг выбрал Индиану, потому что ее онкологи сказали, что они могут лечить его без блеомицина, вида химиотерапии, которая повредила бы его легкие и положила бы конец его карьере в велоспорте в случае, если он выживет. Armstrong chose Indiana because its oncologists said they could treat him without bleomycin, a type of chemotherapy that would have damaged his lungs and ended his cycling career if he survived.
Мои адвокаты допрашивали под присягой Трампа в конце 2007 года в связи с его иском против меня, в котором он утверждал, что моя книга «TrumpNation» повредила перспективам его бизнеса в России и в других странах. My lawyers were deposing Trump in late 2007 to examine his claims that my biography, "TrumpNation," had damaged his business prospects in Russia and elsewhere.
Надеюсь, взрыв не повредит врата. Hopefully, the blast won't damage the gate.
Возможно, ваш профиль Xbox поврежден. This may mean that your Xbox profile is corrupted.
Но оно ему не повредит. But it didn’t hurt.
Что если ты повредишь руки? What if your hands get injured?

Реклама

Мои переводы