Примеры употребления "переднем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все744 front585 forward51 fore40 anterior18 другие переводы50

На переднем плане немного водорослей. Here's some algae in the foreground .

Касаясь пункта 143, она говорит, что чувство удовлетворения вызывает тот факт, что женщины-адвокаты находятся на переднем рубеже деятельности по борьбе с дискриминационными законами, однако озабоченность вызывает то, что верховный суд, несмотря на указание правительству пересмотреть дискриминационное законодательство, также поручил ему «сохранить глубоко укоренившиеся социальные системы». In reference to paragraph 143, she said it was encouraging that female lawyers were at the forefront of action against discriminatory laws, but it was a matter of concern that the Supreme Court, despite ordering the Government to amend offending legislation, had also instructed it “to preserve deep-rooted social systems”.

Те зелёные предметы на переднем плане - манго. Those green things in the foreground are mangoes.

Секретариату следует обеспечить, чтобы в полной мере были заполнены все дополнительные 93 должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/238, с учетом буквы и духа статей 100 и 101 Устава и озабоченности, выраженной в отношении необходимости соответствующего набора на службу в Департамент операций по поддержанию мира квалифицированных граждан стран, предоставляющих войска, которые находятся на переднем рубеже деятельности по поддержанию мира. The Secretariat should ensure that all of the additional 93 posts that had been approved by the General Assembly in resolution 55/238 were fully encumbered, bearing in mind the letter and spirit of Articles 100 and 101 of the Charter and the concerns that had been expressed about the need for commensurate recruitment into the Department of Peacekeeping Operations of qualified nationals of troop-contributing countries, which were at the forefront of peacekeeping.

График сверху — расположить график на "переднем плане". Chart on foreground — place the chart in the "foreground".

Женщина на переднем плане - Джо Энн ван Тильберг. This woman in the foreground is Jo Anne Van Tilberg.

Настройте прозрачность таким образом, чтобы элементы на переднем плане были хорошо видны. Add Transparency until the foreground elements are clearly visible.

Теперь нужно сделать так, чтобы фон не конфликтовал с текстом на переднем плане. Now we need to do something to the background so it doesn’t fight with the foreground text.

Кроме того, рисунок обесцвечивается или становится полупрозрачным, чтобы текст на переднем плане оставался виден. Also, the image is washed out, or made semitransparent, so it doesn’t compete visually with the foreground text.

Подождите не менее 5 минут, в течение которых приложение должно находиться на переднем плане (не запускайте другие приложения). Wait at least 5 minutes, keeping the app in the foreground (don't start any other apps).

Рисунки для подложек нужно подбирать тщательно, так как они должны быть хорошо различимы, но при этом не должны закрывать элементы на переднем плане. Watermark pictures are tricky because you have to find an image that is easily recognizable, but doesn’t fight for dominance with the foreground text.

На переднем плане - моральные заповеди. The moral imperative is on the table.

Она больше не на переднем крае. It no longer competes at the cutting edge frontier.

Никогда не ездил на переднем сиденье катафалка Never rode shotgun on a hearse before

Автомобильная и электротехническая промышленности были на переднем плане базарной экономики. The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy.

В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане. Through all this, Turkish women were at the forefront.

США лидируют в мире по ожирению и находятся на переднем фронте дебаты. The US leads the world in obesity, and is at the cutting edge of the debate.

По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции. For a number of reasons, America was in the forefront of this cultural revolution.

В последнее время Турция находится на переднем плане в международных экономических и политических дебатах. Turkey has recently been at the forefront of international economic and political debates.

Можешь мне снова объяснить, почему я сижу сзади а собака едет на переднем сидении? Can you explain to me again why I'm sitting in the back and the dog is riding shotgun?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ