Примеры употребления "передать слухи" в русском с переводом на английский

<>
Словами не передать моих чувств. Words cannot convey my feelings.
Ходили странные слухи. Queer rumors are in the air.
Мы должны передать нашу культуру следующему поколению. We have to transmit our culture to the next generation.
Ходили слухи о неудаче. There were rumors about a misfortune.
Словами это не передать. Words cannot express it.
Насколько мне известно, эти слухи не верны. To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец? Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
В воздухе витают слухи. There are rumors in the air.
Не мог бы ты передать мне ту газету на столе? Could you hand me the newspaper on the table?
Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались. I found the rumor to be true to a certain extent.
Он решил передать свой бизнес сыну. He has decided to turn over his business to his son.
Ходят слухи, что она нашла новую работу. There are rumors that she found a new job.
Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу. All you have to do is to hand this book to him.
Я не знаю, откуда возникли эти слухи. I don't know how such a rumor got about.
Эти легенды следует передать нашим потомкам. These legends should be handed down to our offspring.
Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же. The rumor that they would get married spread at once.
Это нельзя передать словами, насколько я рад. Words can not convey how glad I am.
О них ходили странные слухи. Queer rumors about them were in the air.
Вы можете передать шеф-повару, что это было очень вкусно? Would you tell the head chef that it was very delicious?
Циркулировали слухи о поражении. Rumors of defeat were circulating.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!