Примеры употребления "парень" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Плохой парень вламывается через дверь. Bad guy breaks through the door.
Мы с тобой прокатимся, парень. We're going for a ride, boy.
Эй, парень, где раздобыл мотоцикл? Hey kid, where did you get this bike?
Тут нужна зенитная артиллерия, парень. We need to get the flak gun working, lad.
Итак, кто этот красивый парень? So, who's this handsome fella?
По-моему, твой парень болтается снаружи. L think your bloke's hanging about outside.
Ох, да, парень из ЮНИТ. Oh, yes, the UNIT chap.
Да парень прямо швейцарский нож во плоти. Homeboy looks like a Swiss army knife.
Этот парень все залил кровью. And then there was the guy with the switchblade.
Этот парень не выказывал страха. That boy displayed no fear.
Привет, парень, как ты поживаешь? Hey, kid, how you doing?
Я видел, как парень упал. I saw that little lad go down.
Он был красивый парень - просто душка. He was a lovely fella - salt of the earth.
Тот парень всё написал, в "Повелителе мух". That bloke had it right, Lord Of The Flies.
Нервный парень, не так ли? Nervy sort of chap, wouldn't you say?
Я поискал немного в Интернете, и оказалось, что наш парень был режиссёром "Ведьмы из Блэр". I did a little searching online and it turns out homeboy directed the Blair Witch Project.
Парень спрятал флэшку и паспорт. Guy hides a flash drive and a passport.
Женственная "," свой парень "," спортсменка "," красотка Femme, "" boy next door, "" sporty, "or" fine
Беги за своей жизнью, парень. Run for your life, kid.
Мозговитый парень, как мне кажется. Potentially bright lad, I thought.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ