Примеры употребления "fella" в английском с переводом на русский

<>
показать все
He's handsome, your fella. Он красивый, твой парень.
It's a whole bagful, fella. Их там целый мешок, приятель.
So, who's this handsome fella? Итак, кто этот красивый парень?
It's nobody's lucky day, fella. Сегодня ничей день, приятель.
Go on, I said, you uppish little fella. Продолжай, я сказал, ты, маленький чванливый парень.
It's nowt to get freaked out about, fella. Не из за чего тут психовать, приятель.
He was a lovely fella - salt of the earth. Он был красивый парень - просто душка.
You're a hell of a card player, fella. Ты умеешь играть в карты, приятель.
How can you let such a fella take the exam? Как можно позволить такому парню сдавать экзамен?
That new fella of yours, the pansy, he's just made an entrance. Этот твой новый приятель, голубок, он только что вошёл.
Smart move, accepting any ideas whatsoever come from the anointed fella. Умный ход, соглашаться с любыми идеями которые исходят от помазанного парня.
You made the mistake of telling us the bearded fella is your best friend. Вы совершили ошибку, сказав нам, что бородатый приятель - ваш лучший друг.
I don't think this fella stands much of a chance, either. Я не думаю, что у этого парня много шансов.
The Aristotle's the big fella parked in the asteroid belt, yeah? Аристотеля большой парень припаркован в поясе астероидов, да?
Tegan and Jonah chased a well-built fella in a fishtail parka. Теган и преследовали Иону хорошо построен парень в рыбий хвост парка.
I mean, no disrespect to the dead fella, but we're losing daylight. Я хочу сказать, я уважаю этого мертвого парня, но скоро начнет смеркаться.
Can't a fella take his girl out for a picnic lunch just 'cause? Разве не может парень устроить своей девчёнке пикник просто так?
He ain't no free swinger a fella your size can get inside and surprise. Он не просто громадина, парень вашего размера может попасть внутрь и удивиться.
And the new fella, the young lad, well, he's done one to Marbella, hasn't he? А новый парень, молодой, он ведь сбежал из Испании, да?
Fella in the other car is having none of it, chases her half the way to the airport. Парень из другой машины не обратил на них внимания, преследуя её на полпути в аэропорт.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ