Примеры употребления "отражают" в русском
Переводы:
все4474
reflect3922
mirror130
repel29
echo26
fend17
repulse13
ward off9
parry2
turn aside1
другие переводы325
Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю - Омаха, Юта, Джуно.
We saw the beaches whose names echo through history - Omaha, Utah, Juno.
Но многочисленные предположения о неспособности обществ созреть и выйти из исторических моделей, пожалуй, отражают фатализм.
But many assumptions about the inability of societies to mature and step out of historical patterns should ward off fatalism.
Проблемы ВЭБ в целом отражают российскую экономику.
VEB’s problems mirror those of Russia’s economy as a whole.
Такие идеи звучат убедительно и отражают аргументы швейцарских популистов, которые инициировали референдум по золоту.
Those ideas may be convincing; they echo the reasoning of the Swiss populists who initiated the gold referendum.
Эти ремарки отражают прочно укоренившуюся паранойю.
Mr. Putin’s remarks reflect a deep-seated paranoia.
Ты находишься в их телепатическом поле, они отражают тебя.
You're caught in their telepathic field, they're mirroring you.
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.
Israel's fear reflects the region's unique history.
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
Национальные и культурные особенности смешались, ксенофобия и ярость отражают ксенофобию и ярость.
National and cultural identities are mixed; xenophobia and rage mirror xenophobia and rage.
Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность:
Such distorted priorities reflect a simple reality:
События, которые начались на площади Таксим, присущи Турции, но они отражают надежды всего мира.
The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.
Подкомпоненты отражают древовидную структуру модели конфигурации продукта.
Subcomponents reflect the tree structure of the product configuration model.
Но данные, полученные в тех районах Донецкой и Луганской областей, которые контролирует Украина, отражают общую тенденцию.
But the results in the Ukraine-controlled parts of Luhansk and Donetsk regions mirror the general trend.
Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.
Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
ETF привлекательны для инвесторов, так как они отражают движения базовых биржевых индексов и ими можно торговать по определенной цене.
ETFs appeal to investors because they mirror the movement of the underlying stock indices but come at a fraction of the price.
Эти потери отражают далеко идущие последствия исключения.
These losses reflect the far-reaching consequences of exclusion.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама