Примеры употребления "отпуске" в русском с переводом "leave"

<>
показать все
Мистер Леклер был в отпуске. Mrs. Leclair was on leave.
Я был в специальном отпуске. I was on special leave.
Кроме того, он был в отпуске. And besides, he was on leave.
Мой жених был в отпуске на берегу. My fiance was home on shore leave.
Его нарушения будут расследоваться, сейчас он в отпуске. Buchard is on leave while his negligence is investigated.
Майор Хортон в отпуске, и он в Лондоне. Major Horton is on leave in London.
Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам Family and Medical Leave Act
Но она была в отпуске и возвращается только завтра. But she was on leave and only comes back tomorrow.
Вы не должны сюда звонить, когда вы в отпуске. You're not supposed to be calling when you're on annual leave.
Фрэнки будет помогать нам, пока детектив Нэш находится в отпуске. Frankie's gonna be helping us out While detective nash is on leave.
Он был в отпуске, помогал своему брату платить по счетам. He was on leave, helping his brother pay the bills.
Работающий на этом объекте сотрудник по безопасности полетов был в отпуске. The aviation safety officer stationed at this location was on leave.
И там сказали, что он был в отпуске в течение последнего месяца. And they said that he's been on a leave of absence for the last month.
Они уже дома, а я в декретном отпуске - помогаю заботиться о ребёнке. They're home now and I was on a paternal leave - helping to take care of the baby.
Я специально всем сказал тебя не беспокоит пока ты была в отпуске. I specifically told everyone to give you space while you were on leave.
Кейт в двухнедельном отпуске, уехал к своей матери в Форт-Уэйн, штат Индиана. Keith is on two weeks' leave visiting his mother in Fort Wayne, Indiana.
Профессор международного права, Миланский университет (с 1976 года, в настоящее время в академическом отпуске). Professor of International Law, University of Milan (since 1976, currently on leave).
Он был во Франции, как и все, а потом мы встретились, когда он был дома в отпуске. He went off to France, like all the men, and then I met him again when he was home on leave.
Теперь можно выполнять следующие действия в связи с Законом об отпуске по семейным и медицинским причинам (FMLA): You can now do the following for the Family and Medical Leave Act (FMLA):
1991-1996 годы: преподаватель, доцент Университета штата Мичиган (в 1994-1995 учебном году в отпуске без содержания) 1991-1996: Assistant Professor and Lecturer, Michigan State University, (leave of absence 1994-1995)
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ