Примеры употребления "оставь" в русском с переводом на английский

<>
Благородство оставь для Букингемского Дворца. Save the chivalry for Buckingham Palace.
Оставь нас в покое, Торнбург. Give us a break, Thornburg.
Оставь свои поцелуйчики для клиентов. Save the sucking for your customers.
Оставь его в покое, приятель. That one don't move, bey.
И оставь в китайском баре. And drop them to the bar.
Оставь нас в покое, Торнберг. Give us a break, Thornburg.
Оставь своё эго, обрети сострадание Lose your ego, find your compassion
Мамуля, прошу, не лезь, оставь их. Mammy, of all people you stay out of this.
В следующий раз оставь мне записку. Send me a note next time.
Оставь мне место за своим столиком. Save me a seat at the table you.
Просто оставь соболью шубку под ёлкой Just slip a sable under the tree
Сожми кулак, оставь большой палец сбоку. Make a fist with your thumb on the side.
Оставь свой гнев и прерви свой пост. Give up your anger and break your fast.
А ты оставь мой скелет на земле. You place my relict on the ground carefully.
Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу! Cleanse me! Release me! Set me free!
Если ты работаешь на меня, оставь самодеятельность. Nobody who works for me goes into business for themselves.
Мия, разбери груз и оставь только самое необходимое. Mia, strip the cargo down to essentials.
Ой, оставь свои лекции, это я их сделал. I built your exhaust system, pal, spare me the lecture.
Оставь свою сушку и скрести пальцы на удачу. Put the pretzel down and cross your fingers.
Да, пожалуйста, оставь меня без штанов, если не боишься. Yes, please, beat my pants off, if you dare.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!