Примеры употребления "окружали" в русском с переводом "circle"
Переводы:
все711
surround457
circle97
encircle66
case33
beset8
ring7
seal off6
shell5
round up5
box5
environ4
hem in4
close in2
compass1
brace1
ringing1
другие переводы9
Плотным кольцом их окружали аккаунты-приманки — привлекательные женщины или ярые сторонники различных политических партий, которые, как оказалось, записывались в друзья к некоторым членам аудитории, используя методы социальной психологии.
Closely circling them were honeypot accounts, attractive-looking women or passionate political partisans, which appeared to be befriending certain audience members through social engineering.
В моральном плане Сталин и Гитлер стоили друг друга практически во всем. Оба устраивали трудовые лагеря для рабов и массовые захоронения, оба проводили ночные аресты, оба окружали себя садистами и льстецами.
Stalin and Hitler were moral equals in nearly every respect – the slave labor camps, the mass graves, the night arrests, the sadistic and sycophantic circle of enablers.
Конечно же, это не будет представитель его ближайшего окружения.
Certainly not from the circle around him.
— Это было воспринято как нападение на друзей Путина, его ближайшее окружение.
A: It was seen as an attack on personal friends of Putin, his immediate circle.
Он должен гарантировать личную безопасность и богатство Путина и его окружения.
This person will have to guarantee Putin’s personal security and wealth and that of his inner circle.
Окружение Роухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.
Rouhani’s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US.
Путин и его окружение недооценили эту угрозу и не приняли быстрых ответных мер.
Putin and his circle underestimated this threat and did not take prompt countermeasures.
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости;
In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom;
Затем начинаешь думать о своих друзьях и близких, тех, кто окружает тебя за столом.
And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table.
Путин со своим окружением глубоко коррумпированы, и они думают о своих активах в Европе.
Putin and his circle are deeply corrupt, and they care about their assets in Europe.
Между тем Кисляк, российский посол в США, стремился наладить контакт с представителями окружения Трампа.
Meanwhile, Kislyak, Russia’s ambassador to the United States, was seeking to reach out to Trump’s circle.
Но вскоре у руководства возникли новые соображения, что проявилось в перегруппировке верхушки кремлевского окружения.
But soon second thoughts emerged, manifested in a reshuffle of the top of the Kremlin inner circle.
Путин был вынужден защищать представителей своего ближнего окружения от обвинений в протекционизме и коррупции.
Putin had to defend members of his inner circle against charges of favoritism and corruption.
Наверное, Обама и его окружение должны были понимать, что им следует действовать расчетливее и осмотрительнее.
Perhaps Obama and his circle should have known that; perhaps he, and they, should have been more circumspect.
Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.
There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic's inner circle, including members of his immediate family.
Если критики начинают говорить о том, как обогащается путинское окружение, ему достаточно вспомнить проделки Фонда Клинтонов.
If critics complain about the enrichment of Putin’s inner circle, he only need rehash the antics of the Clinton Foundation.
Путин и его окружение крайне уязвимы для попыток разоблачить их собственные постыдные деяния, привычки и вкусы.
Putin and his inner circle are vulnerable to exposure of their own shameful actions, habits, actions and fetishes.
Миллер — один из немногих в окружении Путина, кто не подпал под американские и западные экономические санкции.
Miller is one of a few of Putin’s inner circle who was not placed on the U.S. and Western economic sanctions list.
Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу.
The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама