Примеры употребления "одну" в русском с переводом "single"

<>
показать все
Добавление подложки на одну страницу Add a watermark to a single page
Одну куриную грудинку, никаких советов, я сейчас. Single chicken breast, no dating advice, coming right up.
В одну сторону или туда и обратно? Single or return?
Нельзя купить одну овцу, а только целый блок. You can't pick individual sheep, but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.
За одну ездку мы могли бы прилично заработать. We'd make a lot of money with a single round trip.
Источником данных может служить документ Word, содержащий одну таблицу. You can use a Word document as a data source. The document should contain a single table.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку. Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Вы можете добавить подложку, например "Секретно", только на одну страницу документа. You can add a watermark such as Confidential to a single page in a document.
Типичное малое предприятие имеет одну смешанную иерархию с юр. лицом наверху. A typical small organization has a single mixed hierarchy that has a legal entity at the top.
Если Страниц Facebook для точек у вас нет, выберите Добавить одну точку. If not, choose Add Single Location.
Объединив несколько файлов в одну сжатую папку, вы сможете с легкостью поделиться ими. Combine several files into a single zipped folder to more easily share a group of files.
Чтобы уравновесить одну компанию типа А, требуется по крайней мере две такие компании. At least two of such companies should be considered as necessary to balance each single company of the A type.
Вы можете отменить обновление и оставить только одну новую формулу, используя кнопку Параметры автозамены. You can choose to undo the update, and only keep the single new formula from the AutoCorrect Options button.
В раздел можно поместить видео на одну тему, плейлисты и даже каналы или их группы. You can assemble sections based on a common theme and create sections from videos, a single existing playlist (created by you or someone else), a group of playlists, or a group of channels.
Как правило, для правильного расчета затрат необходимо включать все производимые номенклатуры в одну запись преобразования. As a general guideline, you should include all manufactured items in a single conversion record so that costs will be correctly calculated.
Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду. They look clean-shaven; even with a magnifying glass I do not detect a single beard among them.
Обратите внимание, что папку почты и папку календаря можно объединить в одну группу в Office 365. Note that a mail folder and a calendar folder can be merged into a single group in Office 365.
Если форма была создана с помощью инструмента "Простая форма", она может одновременно отображать только одну запись. When you create a form by using the Form tool, the form that Access creates displays a single record at a time.
Команда из четырех человек, работая в нескольких казино, за одну неделю может выиграть более 250 тысяч долларов. A four-person team working multiple casinos can earn upwards of $250,000 in a single week.
Загружать несколько событий конверсии на одну страницу не рекомендуется, поскольку это снижает эффективность оптимизации и отслеживания конверсий. It is not a best practice to load multiple conversion events on a single page. This will result in inefficient optimization and tracking of these conversion events.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ