Примеры употребления "обязательным" в русском
Переводы:
все3203
mandatory1012
binding991
compulsory538
required256
obligatory148
indispensable31
imperative24
obliging1
sine qua non1
другие переводы201
Любое такое действие, предпринимаемое нами, будет обязательным для вас.
Any such action that we take shall be binding on you.
Хотя образование не является обязательным, посещаемость школ составляет почти 100 процентов.
Although education is not compulsory, school attendance is almost 100 per cent.
Во-первых, преследование счастья является обязательным.
My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
Выполнение этих требований является обязательным условием аккредитации.
The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation.
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
The second imperative is the rule of law.
Кроме того, то обстоятельство, что ни одна из стран, которые недавно были исключены из этой категории (Кабо-Верде, Мальдивские Острова) или рассматриваются в качестве кандидатов для исключения из нее (Кирибати, Тувалу, Вануату, Экваториальная Гвинея), не достигла пороговой величины индекса экономической уязвимости для исключения из категории НРС, должно служить достаточным основанием для того, чтобы этот индекс стал обязательным критерием для исключения из категории НРС.
Moreover, the trend so far whereby none of the countries that recently graduated (Cape Verde, Maldives) or were considered eligible for graduation (Kiribati, Tuvalu, Vanuatu, Equatorial Guinea) had successfully met the economic vulnerability index graduation threshold should be justification enough to make the economic vulnerability index the sine qua non criterion for graduation.
Чтобы сделать выбор значения атрибута обязательным, установите флажок Обязательный.
To require that a value be selected for this attribute, select the Mandatory check box.
Ордер является обязательным для вас, если мы принимаем его.
An Order is binding on you when we accept the Order.
Начальное образование является обязательным для иорданцев и бесплатным в государственных школах.
Elementary education is compulsory for Jordanians and free of charge in Government schools.
" Обещание вступить в брак или совершить помолвку не делают брак обязательным.
" Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.
Рынки фьючерсов исторически развивались в ответ на потребности участников рынка в управлении риском цены. Они являются обязательным рыночным инструментом для многих товаров.
Futures markets have evolved historically in response to market participants’ need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities.
Пересмотренный и решительный пакет от Международного Валютного Фонда является обязательным, если необходимые реформы будут введены.
A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted.
Просьба указать, является ли такое обучение систематическим и/или обязательным.
Please indicate whether such training is systematic and/or a mandatory requirement.
Конечно, Сан-Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
[Если начальное образование не является обязательным и/или бесплатным, см. статью 14].
If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.
Начальное образование является обязательным, носит общеобразовательный характер и служит основой для получения дальнейшего образования.
Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама