Примеры употребления "обычный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Какой там гидроплан, обычный истребитель. Not a seaplane, just a simple fighter jet.
Казалось, это обычный порядок вещей. It seemed that this was the natural order of things.
Осколочный, обычный, взрыватель с замедлением. Grenade, standard ammo, detonator with a short fuse.
Молись, чтобы я достал обычный. And pray I draw well.
Просто обычный белый густой дым. Just simple white smog to fill the room.
Но это не обычный одуванчик. It’s not just any dandelion.
Просто обычный рентгеновский работник, мадам. Just a lowly maker of x-rays, madam.
Это обычный вопрос договорного права. This is a simple matter of contract law.
Но Матиас - не обычный лягушатник. Mathias isn't just any frog.
Метаморфический, не такой как обычный массажист. A metamorphic masseuse, not like the others.
Представший перед тобой как обычный человек. I present him to you now as a simple human being.
Нажмите Формат и выберите Обычный текст. Click Format, then select Make Plain Text.
А он себя ведёт как обычный мужик. But he's just acting like a man.
Гляди сюда - обычный кукурузный крахмал с водой. Check it out - it's just corn starch and water.
Можно использовать обычный текст или HTML-форматирование. You can use plain text or HTML formatting.
Если у вас обычный экран, воспользуйтесь мышью. Otherwise, use your mouse to write one.
Он не старомоден, он просто обычный мафиози! He's not old fashioned, he's just another mafioso!
Кстати, это обычный кухонный нож для мяса. It's a standard kitchen carving knife, by the way.
Никогда бы его не заподозрил - обычный официант. Never guessed it was him, a wine waiter.
Мне казалось, что у Кэти обычный хомяк. I thought Katie just had a beauty mark.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ