Примеры употребления "объявившему" в русском с переводом "declare"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2214 announce1371 declare843

показать все

Китай, например, объявил «войну загрязнению». China, for example, has declared a “war on pollution.”

Президент Буш практически объявил войну. President Bush has practically declared war.

Она объявила себя королевой Англии. She's all but declaring herself England's queen.

Был объявлен двухдневный национальный траур. Two days of national mourning were declared.

Я объявил чрезвычайное положение в Техасе. I declared a state of emergency in Texas.

Плутократия США объявила войну устойчивому развитию. The US plutocracy has declared war on sustainable development.

Небольшое увеличение валютных резервов объявили тенденцией. Upticks in foreign reserves are declared a trend.

Мы все ждем, чтобы объявить победителя. We're all waiting to declare a winner.

В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления In 1993 they declared the end of the armed struggle.

Слушайте, Сибер, командование официально объявило ему войну. Look, Sieber, headquarters officially declared this a war.

Наше правительство объявило 13 сентября днем траура. Our Government declared 13 September a day of mourning.

Кто может выпустить "фатву" или объявить "джихад"? Who can issue a "fatwa" or declare "jihad"?

Объявив войну Талибану, политика США прошла полный круг. In declaring war on the Taliban, US policy came full circle.

Американский сенат последним объявил войну «Северному потоку — 2». The United States Senate is the latest to declare war on Nord Stream 2.

Тридцать лет назад президент США объявил ``войну раку". Thirty years ago America's president declared ``war on cancer".

Организация Объединенных Наций объявила 2012 год "Годом кооперативов". The United Nations has declared 2012 the "Year of Cooperatives."

Когда объявили войну, я вступил в медицинский корпус. When war was declared, I joined the Friends Ambulance Unit.

Пришло время посчитать голоса и объявить меня победительницей. It's time to count the votes and declare me the winner.

Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.

война (объявленная или необъявленная), военные действия любого характера; war (both declared and not declared), military actions of any kind;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ