Примеры употребления "объединить в пару" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

«Например, — говорит Стайнигер, — я ставлю молодого, взволнованного и перевозбужденного летчика F-16 в пару с пилотом бывших ВВС ГДР. Они поднимаются в небо и совершают несколько элементарных маневров, принятых в истребительной авиации. “For example,” Steiniger says, “I would pair this young, pumped-up, and all-excited F-16 pilot with an ‘original’ NVA equivalent to go out and fight one-on-one neutral [basic fighter maneuvers].

Председатель Мособлдумы Игорь Брынцалов заявил также, что всего объединить в рамках грядущей адмреформы планируют около 30 сельских поселений в 12 районах Подмосковья. Chairman of the Moscow Regional Duma Igor Bryntsalov also announced that in total they plan to consolidate around 30 rural villages and 12 districts of the Moscow region as part of the forthcoming administrative reform.

Не успеешь и глазом моргнуть, как мы превратимся в пару пухленьких плюшек. We'll be a couple of fat biddies in no time.

Лещенко и 26 реформаторов — из 455 членов Верховной Рады — можно условно объединить в группу «еврооптимистов». Leshchenko and twenty-six reformers, out of the Rada’s 455 members, have banded together loosely as “Euro-optimists.”

Да, и заодно загляну в пару барахолок. Yeah, I'll check some pawn shops, too.

Если оно отправлено с разными индивидуально настроенными параметрами, эти параметры необходимо объединить в одно событие пикселя. If it is sent with different custom data parameters, those parameters should be aggregated into a single pixel event.

Алиби Рум, в пару кварталах отсюда. The Alibi Room, it's a couple of blocks away.

Кадр в кадр — позволяет объединить в одном ролике две записи DVR для игр или Kinect для одновременного воспроизведения Picture-in-picture – Lets you combine two Game DVR or Kinect recordings to run together at the same time, in the same video

После моих подсчетов я понял, что только начало этих разработок обойдется нам в пару миллионов долларов. I had some numbers run, looks like this PC business is gonna cost us upwards of a couple million dollars just to get in the door.

Если у бренда есть отдельные Страницы для каждого региона, их можно объединить в структуру глобальных Страниц для того, чтобы: If a brand has separate Pages for each region, you can consolidate them in the Global Pages structure to:

Мой менеджер сказал, что он вступил в пару секций пилатеса. My manager said he'd throw in a couple Pilates classes.

И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа. And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.

Ну, для начала, я получил в пару пианистом абсолютную диву. Uh, for starters, I got paired up with this total diva of a pianist.

Рискуя чрезмерно их упростить, их можно объединить в группы под тремя заголовками: At the risk of over-simplifying, they can be grouped under three headings:

Поставит в пару с комедийной актрисой. By setting me up with a comedienne.

Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide?

Я вижу этот сон раз в пару месяцев. I have that dream every couple of months.

При консолидированной комплектации несколько заказов можно объединить в один список комплектации. With consolidated picking, multiple orders can be combined into one picking list.

Она приносит им гамбургеры потому что они сидят в своей тачке весь день, и они хотят жрать, она приносит им еду, и они дают ей скидку в пару баксов. She brings them hamburgers' cause they sit in their car all day, and they get hungry, so she brings them food, and they knock a few bucks off her price.

Обратите внимание, что папку почты и папку календаря можно объединить в одну группу в Office 365. Note that a mail folder and a calendar folder can be merged into a single group in Office 365.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ