Примеры употребления "общую" в русском
Переводы:
все24889
general10535
common6885
overall2801
total2308
shared1212
global281
aggregate123
whole90
corporate34
blanket21
communal17
everybody's7
everyone's5
all-over1
shareable1
другие переводы568
Содержит общую информацию о переменных расчета.
Provides general information about calculation variables.
Например, можно вычислить общую стоимость доставки.
For example, you can calculate total shipping costs.
Обязательно: портал Office 365 (включая общую телеметрию)
Required: Office 365 portal (including shared telemetry)
Руководители всех стран мира должны сделать приоритетом общую борьбу против неинфекционных заболеваний.
Leaders from around the world must prioritize the global fight against NCDs.
По состоянию на 29 февраля 2008 года имелось 167 незакрытых аккредитивов на общую сумму 605 млн. долл. США.
As at 29 February 2008, there were 167 outstanding letters of credit representing an aggregate amount of $ 605 million.
Но непоследовательность во взглядах, которая разрушает общую концепцию, не в состоянии обеспечить успех.
But an incoherent vision, whose parts frustrate and undermine the whole, cannot succeed.
Снайпер идет прямо в общую игру в пейнтболл, убивает CEO и затем застреливает сам себя.
The shooter walks right into a corporate paintball game, murders the CEO and then shoots himself.
Но как было подмечено теоретиками начала двадцатого столетия, сотрудничество и обмен в рамках многообразия рабочей силы государства увеличивают общую производительность.
But, as early twentieth-century theorists pointed out, collaboration and exchange within a nation's diverse labor force increase everyone's productivity.
Содержит общую информацию о функциональных возможностях.
Provides general information about the functionality.
И это никого не удивляло, если учесть общую траекторию российской экономики.
This was not at all surprising given the overall trajectory of the economy.
Общую кислотность, потенциометрическое титрование до 8,1 рН, официальный метод.
Total acidity, potentiometric titration to 8.1 pH, official method.
группе рассылки, включенной в общую адресную книгу организации
A distribution group included in their organization’s shared address book
ЦУР будут дополнять инструменты международного права, такие как глобальные договора и конвенции, обеспечивая общую нормативную базу.
The SDGs will be complementary to the tools of international law, such as global treaties and conventions, by providing a shared normative framework.
По состоянию на 30 ноября 2007 года имелось 215 незакрытых аккредитивов на общую сумму 602 млн. долл. США.
As of 30 November 2007, there were 215 outstanding letters of credit with an aggregate amount of $ 602 million.
И нет, я не знаю, как это вписывается в общую мозайку, но очевидно, я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.
And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one.
ЮНФПА разработает общую стратегию наращивания потенциала и сформулирует четкую концепцию деятельности по оказанию технической поддержки в течение следующего цикла (2008-2011 годы).
UNFPA will have developed a corporate strategy for capacity development and a clear vision for its technical support activities during the next cycle (2008-2011).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама