Примеры употребления "обществе" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11216 society10316 company237 life118 world114 другие переводы431

кто должен принимать решение в открытом акционерном обществе о выделении средств на политику, в каком количестве и с какой целью? who should decide for a publicly traded corporation whether to spend funds on politics, how much, and to what ends?

Хотя цели расходов этих организаций раскрыты, нет публичного раскрытия информации, что не позволяет инвесторам в любом открытом акционерном обществе узнать, делает ли их корпорация свой вклад в такие организации и в каком размере. While the targets of these organizations’ spending are disclosed, there is no public disclosure that enables investors in any public corporation to know whether their corporation contributes to such organizations and how much.

Это вызывает известные вопросы о демократии и частной власти, но часто упускается из виду другой важный вопрос: кто должен принимать решение в открытом акционерном обществе о выделении средств на политику, в каком количестве и с какой целью? This raises well-known questions about democracy and private power, but another important question is often overlooked: who should decide for a publicly traded corporation whether to spend funds on politics, how much, and to what ends?

Роль предпринимательского сектора в обществе The business sector in the community

Практичное человеческое поведение в обществе. Practice human interaction and social comportment.

Газеты распространяют информацию в обществе. Newspapers distribute information to the public.

Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе. The resolution caused lively public debate.

Чем пребывать в обществе этих подонков. Than being around these lowlifes.

Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе. The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.

По крайней мере так говорится в обществе. Or so they say in public.

Это глубокое высказывание о личности и обществе, A profound statement about the individual and the community.

В демократическом обществе искусство можно просто проигнорировать. In a democracy, art can simply be ignored.

Но такого лица в сегодняшнем обществе нет. That person doesn't exist today.

Сперлинг просто не сильно заметен в обществе. Sperling is just not very visible to the public.

Ну, на меня в обществе большой спрос. Well, I'm in great demand socially.

Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе. Revulsion for military rule runs deep.

Знаю, это диковато, что я в женском обществе. I know, it's so weird I'm in a sorority.

Намного больше человек ранено; в обществе растёт неразбериха. Many more have been wounded and social dislocations are widespread.

За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки. As social tensions increase, political turmoil will follow.

Испытываем ли мы неловкость в обществе такого человека? Are we uncomfortable with this image?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ