Примеры употребления "обойдется" в русском

<>
показать все
Без последствий не обойдется, сержант. Gonna be a fallout from this, Gunny.
Во что обойдется миру это предприятие? What would the whole enterprise cost?
Эта стратегия дорого обойдется Китаю, как это произошло с Японией двадцать лет назад. This strategy will exact a heavy price, just as it did in Japan twenty years ago.
Ты сказал, что обойдется без подстав. You said there wouldn't be any screw-ups.
Это обойдется недорого, но на это уйдут десятилетия. This wouldn’t cost much, but it would take decades.
И если президент попытается „вывернуться?? и обойти ограничения, предусмотренные в этом законе, то, думаю, в политическом плане это обойдется ему очень дорого». If the president tries to wiggle out from under the constraints of the law, I think he will pay a high political price for doing so.”
Никакая свадьба не обойдется без драки. No wedding would be complete without a fight.
А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день. Bike rental costs 15 shekels a day.
Фрэнк, дело не обойдется парой полицейских. Frank, it won't be just flunkey cops.
А восстановление Сирии обойдется мировому сообществу в сотни миллиардов долларов. And rebuilding Syria someday will cost the international community hundreds of billions of dollars.
Возвращение авторитета и доверия обойдется нам очень дорого. Clawing back that credibility will be an expensive undertaking.
И что во сколько этот акт братской любви мне обойдется? And what is this act of brotherly love going to cost me?
По крайней мере, это обойдется дешевле, чем ведение войны. If nothing else, it will be cheaper than fighting a war.
Приведение базы в порядок обойдется США в 20 миллионов долларов. Refitting the base will cost Washington about $20 million.
«Это займет немного больше времени и обойдется немного дороже. “It will take quite a bit longer and be quite a bit more expensive.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее. Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
Все обойдется, милая, просто понадобится немного желтого маскирующего карандаша. You're going to be okay, honey, just a little yellow concealer.
Будем надеяться, что ей это обойдется намного дороже, чем она ожидает. Let's hope it costs them a lot more than they expect.
И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей. There's probably going to be some innovation happening here.
— Если они будут упорствовать, пусть упорствуют, однако это дорого им обойдется. “If they want to dig in, they can, but it’s going to cost a lot.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ