Примеры употребления "обойдется" в русском с переводом "cost"
Это обойдется недорого, но на это уйдут десятилетия.
This wouldn’t cost much, but it would take decades.
А восстановление Сирии обойдется мировому сообществу в сотни миллиардов долларов.
And rebuilding Syria someday will cost the international community hundreds of billions of dollars.
И что во сколько этот акт братской любви мне обойдется?
And what is this act of brotherly love going to cost me?
Приведение базы в порядок обойдется США в 20 миллионов долларов.
Refitting the base will cost Washington about $20 million.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
Будем надеяться, что ей это обойдется намного дороже, чем она ожидает.
Let's hope it costs them a lot more than they expect.
— Если они будут упорствовать, пусть упорствуют, однако это дорого им обойдется.
“If they want to dig in, they can, but it’s going to cost a lot.
Это обойдется нам в среднем менее, чем в $18 за баррель.
And that costs on average under 18 dollars a barrel.
Содержание традиционных сил обойдется примерно в 2,7 миллиарда в год.
The additional forces would cost an estimated $2.7 billion a year to maintain.
Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого:
This is a well-designed, small-scale plan that will cost the government fairly little:
Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.
One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats.
Выброс в стратосферу сернистого газа обойдется примерно в миллиард долларов в год.
To put sulfur dioxide in the stratosphere would cost on the order of a billion dollars a year.
Но, безусловно, это очень дорого обойдется тем людям, которые ранее выполняли эти функции.
But, of course, this comes at a high cost for the humans who previously filled those roles.
Он спросил в отделе компьютерной графики, во что обойдется создание улучшенного варп-эффекта.
He asked the computer graphics department what it would cost to create a better warp effect.
Таким образом, покупка десяти акций Google обойдется вам в 3 600 долларов США.
Buying 10 Google shares will therefore cost you $3600.
Итак, во сколько же обойдется обеспечение всеобщего доступа к современной медицине и медицинским услугам?
So, how much would it cost to ensure universal access to modern medicine and health services?
Если республиканцы ничего не сделают, а положение на Кубе улучшится, это дорого им обойдется.
If the Republicans don’t do anything and Cuba gets better, that will cost them.
Главное здесь, чтобы вероятный противник понимал: нападение на американские космические системы очень дорого ему обойдется.
The key is to make sure that potential adversaries understand that attacking U.S. space assets will come at a significant cost.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама