Примеры употребления "настоящем" в русском с переводом "present"

<>
Популизм в прошлом и настоящем Populism, Past and Present
Полученные ответы резюмированы в настоящем докладе. The replies received are summarized in the present report.
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем. The result is the permanency of the past in the present.
Джек играет важную роль в ее настоящем. Jack plays a significant role in her present.
У него даже нет адвоката в настоящем. It doesn't even have a lawyer present.
В настоящем докладе рассматриваются вышеупомянутые четыре аргумента. The present report will address the above four arguments.
Какие у этого глагола окончания в настоящем времени? Which endings does this verb have in the present tense?
Я всегда живу в настоящем - я люблю настоящее. I always live in the present - I love the present.
В настоящем документе содержатся биографические данные двух дополнительных кандидатов. The present document contains the biographical data of two further candidates.
Этот тип концессии в настоящем документе не затрагивается. В. This type of concession is not covered by the present paper.
Эти рекомендации нашли свое отражение и в настоящем докладе. The present report also addresses those recommendations.
В настоящем докладе содержится краткий обзор политического положения в стране. The present report provides a brief political overview.
В настоящем проекте статьи этот вопрос в значительной мере обойден. In the present draft article that issue was largely set aside.
оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени. they rarely provide accurate information about the present.
Давайте посмотрим правде в глаза: Я-настоящее находится в настоящем. I mean, let's face it, the present self is present.
Содержание этих ответов в обобщенном виде представлено в настоящем докладе. The replies received are summarized in the present report.
Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее." It consoles us for the present and gives us hope of the future."
следует ли принять пересмотренные уровни сборов, как предложено в настоящем документе; Whether to adopt the revised fee levels as proposed in the present paper;
В настоящем документе рассматривается нынешнее состояние системы статистики здравоохранения в Ботсване. The present paper describes the current health statistics system in Botswana.
Те же доводы можно привести, mutatis mutandis, и в настоящем случае. The same reasoning could be applied, mutatis mutandis, in the present case.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!