Примеры употребления "назначений" в русском
Переводы:
все3907
appointment1350
destination1138
assignment595
purpose422
appointing109
nomination108
assigning72
administration40
nominating11
prescribing7
ordering5
другие переводы50
В них отсутствуют специальные назначения в конкретные миссии, помимо временных назначений.
There is no provision for mission-specific appointments except when the temporary appointment is used.
Также можно настроить маркеры для определения других назначений печати с помощью функции управления печатью.
You can also customize tokens to specify other print destinations by using print management.
Создание кодов назначений платежей для центрального банка.
Create payment purpose codes for the central bank.
Лугар, например, проголосовал в поддержку назначений Обамы в Верховный суд.
Lugar, for example, had voted to confirm Obama's Supreme Court nominations.
Дональд Трамп начинает свой президентский срок, не успев сделать большинство назначений в своей администрации.
Donald Trump begins his presidential term without having filled a vast majority of vacancies in his administration.
Количество краткосрочных назначений (стенографы и устные переводчики) в отчетный период составило 260.
The number of short-term appointments (court reporters and conference interpreters) for the period totalled 260.
Трассировка номенклатуры — это инструмент бизнес-аналитики, который обеспечивает видимость источников и назначений номенклатур и сырья в ее цепочкой поставок.
Item tracing is a business intelligence tool that provides visibility into the source and destination of items and raw materials in the supply chain.
Обычно можно использовать одну иерархию для нескольких назначений.
Usually, you can use one hierarchy for multiple purposes.
Председатель (говорит по-английски): В соответствии с правилом 92 правил процедуры выборы будут проводиться тайным голосованием и не будет никаких назначений.
The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
В условиях постоянно увеличивающейся рабочей нагрузки, связанной с корреспонденцией, подготовкой, исполнением и оценкой бюджетных смет и такими вопросами административного управления персоналом, как отбор, продление назначений и ротация персонала Отдела полиции, необходимо укрепить Канцелярию Полицейского советника за счет создания должности сотрудника по административному управлению.
With the ever-increasing workload of correspondence, preparation, implementation and evaluation of budgetary reports, and the matters of staff administration, such as selections, extensions and rotations of staff of the Police Division, there is a need to augment the Office of Police Adviser with an Administrative Management Officer.
Таким образом, чтобы определить планы Трампа, мы должны начать с его назначений.
So, to determine Trump’s plans, we should start with his appointments.
Если свойство TypeCurrentlyUnreachable имеет значение True, то канал связи (очередь сервера Exchange) задерживает сообщения для назначений, недоступных в настоящее время.
The TypeCurrentlyUnreachable property, when True, specifies that the link (Exchange queue) holds messages for destinations that currently cannot be reached.
Полные инструкции см. в разделе Коды назначений платежей (форма).
For complete guidelines, see Payment purpose codes (form).
Несмотря на всю ту власть, которой обладает президент США, именно 100 членов Сената решают судьбу международных соглашений, а также президентских законопроектов и кадровых назначений.
For all the power a president has, the 100-member Senate determines the fate of international treaties as well as the president’s nominations and legislative proposals.
В беспрекословном одобрении политических назначений Путина президент Медведев отходит от своей демократической риторики.
In rubber-stamping Putin’s political appointments, President Medvedev parts company with his democratic rhetoric.
Настройте обход прокси-сервера для всех назначений, которые указаны в виде пары полное доменное имя и CIDR и только префикса CIDR, например строки 2 и 3 в таблице из раздела "Портал и общие службы".
Bypass your proxy for all FQDN/CIDR paired and CIDR prefix only destinations, such as row 2 and 3 in portal and shared.
Указание назначений проверки проекта для работников.
Define project validation assignments for workers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама