Примеры употребления "наехать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я собираюсь на неё наехать. I'm gonna take run at her.

Затем жмурик попытался слегка наехать и скрыться. Then the stiff tried a little hit-and-run.

Почему бы тебе не наехать на всех на этой улице? Why don't you just run over everybody in the whole street?

Мона заставила кого-то наехать на твою маму на дороге. Mona had someone run your mom off the road.

Парень, ты даже не представляешь как я мечтаю на тебя снова наехать. Boy, you don't know, I been dreaming of running into you again.

Так или иначе, она нам нужна в суде, чтобы мы смогли наехать на неё. Whereas we want her in the box so we can take a run at her.

Хорошо, на меня наехал Раввин. Well, I was run over by a Rabbi.

Я случайно на него наехал. I accidentally ran over it.

Но он наехал на священника. But he ran over a priest.

Я почти наехал на вас. I, uh, I nearly ran over you.

Точнее, он на меня наехал. Actually, he ran into me.

Пап, он наехал на Бакли. Dad, they ran over Buckley.

Боже, на что мы наехали? God, what did you run over?

Кто-то наехал на Большую Ронду. Somebody ran over Big Rhonda.

Думаю, я наехала на что-то. I guess I ran over something.

Кто-то наехал на него и скрылся. It was some sort of hit and run.

Я чуть не наехала на маленького мальчика сегодня. I almost ran over that little boy today.

Ты скажешь кому-нибудь, что я на тебя наехал? Are you going to tell anyone that I ran you over?

Я чувствую, что наехал на гвоздь или еще что-то. I feel like I ran over a nail or something.

Хелен выбежала перед машиной, и он просто наехал на нее. Helen got in the way of the car, and he just ran her down.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ