Примеры употребления "на моих глазах" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Несколько дней назад, офицер полиции погиб на моих глазах, потому что я не прикрыл его. A few days ago, a police officer lost his life on my watch, 'cause I didn't have his back.

Просто ждать, пока они вся завянут и умрут на моих глазах? Just wait for them to wither up and die right in front of me?

Если б я верил в сказки, я б сказал, что только что на моих глазах Ричард САйфер убил дракона. If I believed in fairytales, I'd say I just saw my friend, Richard Cypher, slay a dragon.

20 бойцов Кореи, застрелил свой же солдат прямо на моих глазах. 20 youths from South Korea were shot dead by friendly fire, right in front of my eyes.

Но она просто чахнет на моих глазах. But she's just wasting away before my eyes.

Прямо здесь она его выпотрошила, очистила, и поджарила прямо на моих глазах. Right there, she guts it, debones it, fries it up in front of me.

На моих глазах старший сержант Роберт Ганз был ранен в живот во время атаки минометным огнем, и я держала его на руках, пока он умирал. I watched my staff sergeant, Robert Ganz, get his stomach blown open after a mortar attack and held him in my arms as he died.

Весной 1980-го, когда я был молод и работал на нефтеносном участке в Техасе, на моих глазах цены на американскую сырую нефть маркерного сорта выросли до 45 долларов за баррель – что соответствует 138 долларам на сегодняшний день. As a young man working in the Texas oil patch in the spring of 1980, I watched prices for the US benchmark crude rise as high as $45 a barrel – $138 in today’s dollars.

Мне было пять, когда на моих глазах изнасиловали мою тетю. I saw my aunt in rape when I was only five.

Мир, который так много значил для меня, разрушился на моих глазах. The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.

Теперь, когда отец так упал в моих глазах, я больше не верю в эту чепуху. Now that my father's fallen off his pedestal, I'm free of such delusions.

Я сделал дыру на моих джинсах когда я упал со своего велосипеда. I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

Скажу честно, полностью он умер в моих глазах после этого случая с вами. To tell you the truth, what finished him for me was all that business about you.

Во-первых, это понимание того, какое у меня есть преимущество на этот торговый день (основанное на моих количественных подходах и интуитивном опыте). First, it is an understanding (based upon my quantitative approaches and intuitive experience) of what the edge for the current trading day is.

И они нисколько не упадут в моих глазах, если окажутся не столь щепетильны в вопросах чести. And I will not think any less of them If they are not so punctilious in matters of honor.

Я хочу охватить людей, похожих на моих самых ценных клиентов. I want to reach people similar to my most valuable customers.

Ты только что стал героем в моих глазах. I think you just became my personal hero.

Какая информация и настройки будут показываться на моих Страницах мест? What information and settings will be added to my location Pages?

И что ты прочел в моих глазах? What do you read in mine?

Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля? Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ