Примеры употребления "могла" в русском с переводом "may"

<>
показать все
Установка Office могла быть завершена. The Office installation may have completed.
Я бы уже могла умереть. I may actually be dead right now.
Она могла быть с Евой Брагой. She might have been with Eva Braga.
Думаю, я могла активировать датчик давления. I think I might have engaged the pressure switch.
А ведь она могла быть права. I thought she might be right.
Ты могла бы немного расслабиться, выпить пива? You might loosen up, drink a beer, do a keg stand?
Она могла застрять в мусоропроводе под горловиной. Now, she may be stuck in the chute just below the top.
Она могла еще не проверить свой комп. She might not check her computer for a while.
Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом. A weak euro may be a blessing in disguise.
Я знаю чья рука могла это нарисовать. I may know the hand that made these marks.
Игра могла быть отложена на следующую неделю. The game may have been put off till next week.
Итак, что ты думаешь могла означать фруктовая пудра? So what do you think the fruit punch might mean?
Думаю, я могла бы совершить преступление сексуального характера. I think I might be about to commit a sex crime.
Червь, вирус или другая программа могла остановить службу. A malicious worm, virus, or other program may have stopped the service.
Я надеялся, что она могла заснять нашего похитителя. I was hoping it may have caught our kidnapper on video.
Покупка могла быть заблокирована по одной из следующих причин. The purchase might be blocked for one of the following reasons:
Приносим извинения за неудобства, которые могла доставить эта проблема. We apologize for any inconvenience this may have caused.
Грюнвальд сказала, что она могла искать свою семью дома. Grunwald said she might be looking for her family home.
Но судьба могла бы также внезапно и смыть его. But fate might also just as suddenly wash him away.
Я думала насчёт субботы, я могла бы приготовить ужин. So I was thinking for Saturday, I might as well make a bit of dinner.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ