Примеры употребления "милый" в русском с переводом "dear"

<>
показать все
Особенно - с Плута, мой милый. Especially the Dodger, my dear.
Вот так-то, милый мой. That's the way it goes, my dear.
Милый мой, нам надо поговорить. My dear, we need to have a talk.
Роли, милый, жди своей очереди. Rolly, wait your turn, dear.
Я домовладелица, милый, а не экономка. I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
Милый мой, но это же больно! My dear, but this must be painful!
Не отдавай её, милый мой Анджелко! Protect me, my dear Andjelko!
Нет, милый друг, он 5-метровый! Oh, my dear fellow, it's 16 foot long!
Привет, милый, ты видел мои гортензии? Hi, dear, did you notice my hydrangeas?
Милый, мы сменили тебя на редиску. We replaced you, dear, with this lovely radish.
Что мой милый малыш Нао так закончил. That dear little Nao ended up like this.
Милый мой, как ты можешь такое говорить? My dear chap, how can you say that?
"Милый боженька", - заплакала Гретель, - "Пожалуйста, помоги нам". "Dear God", Gretel cried, "I want you to help us".
А все ты мне, милый друг, доложил? Did you report everything, my dear friend?
Милый мой, по моему пачка слишком лёгкая. My dear boy, this feels light to me.
Это очень нахальный юноша, настоящий вымогатель, мой милый. That's a very impudent boy a regular little gold digger, my dear.
Что ж, это и не шейный платок, милый. Well, it's not a necktie, dear.
Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал. My dear little cat has been missing for a week.
Это не от количества выпитого, мой милый друг. The weight of it, my dear fellow.
Милый мой, все знали, что деньги взяли вы. My dear fellow, everybody knew you took that money.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ