Примеры употребления "милый ты мой" в русском с переводом на английский

<>
Милый ты мой Гришенька. My darling Grisha.
Ты мой друг. You are my friend.
Но, бог ты мой, трудно молчать, когда сталкиваешься с таким скудоумным и идиотским поведением, как в этом последнем эпизоде. But oh man is it hard to stay silent in the face of behavior as small-minded and idiotic as this latest episode.
"Я верю, что ты не коррупционер, только потому, что ты мой сын". "I believe you are not corrupt only because you are my son!"
Ты мой лучший друг, Нед Викс. You're my best friend, Ned Weeks.
Ты мой шафер, она - подружка невесты. You are my best man and she's Diane's bridesmaid.
Я привел тебя в отдел Нравов потому что ты мой кузен, но из-за этого дерьма плохо выгляжу я. I brought you into Plainclothes because you're my cousin, but this kind of bullshit makes me look bad.
Ты мой белый кит, Дон. You're my "white whale," Don.
Редль - ты мой секундант. Redl, you're my second.
Ты мой любимый сыночек, так ведь? You are my good son, aren't you?
Бог ты мой, как ты поживаешь? Oh, my God, how are you?
У меня сейчас очень много забот, Уэйд Кинселла, но, потому что ты мой друг, я помогу тебе. I have a lot on my plate right now, Wade Kinsella, but because you are my friend, I'm gonna walk you through this.
Ты мой четырёхлистный клевер. You're my four-leaf clover.
Ты мой менеджер, вот и выполняй эту работу. Just do your job as manager of Club Arles.
Тед, ты мой шафер! Ted, you're my best man!
Вы, Роджер, ты мой один и только друг в этом Богом забытом выгребной ямы! You, Roger, you are my one and only friend in this God-forsaken cesspit!
Гленн, ты мой самый близкий человек, как семья, и я очень благодарна. Glenn, you're the closest thing I've got to family, and I'm very grateful.
Так как ты мой первый друг из КРУ скажи мне, где здания социологии? So now that you're my first friend at CRU, can you tell me where the social science quad is?
Сегодня ты мой второй пилот. You're my wingman tonight.
Ты мой крем амаретто с персиковым мороженым. You're just an amaretto cream with peach sorbet persuasion.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!