Примеры употребления "милый друг" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А все ты мне, милый друг, доложил? Did you report everything, my dear friend?

Мой милый друг, хоть ты и отрицаешь это сейчас, ты всегда игрался в бога. My dear friend, even if you deny it now, you have always been playing God.

Очевидно, я флиртую с заново освободившейся вдовой, которая оказалась твоим милым, милым другом. Obviously, I'm flirting with a newly available widow that happens to be your dear, dear friend.

Я не шучу, мой милый друг. I kid you not, my sweet, sweet friend.

Нет, милый друг, он 5-метровый! Oh, my dear fellow, it's 16 foot long!

Как ваш милый друг Отто нашел нас? How, how did your good friend Otto find us?

О, эта та кукла "Мой милый друг". Oh, it's a "My sweet companion" doll.

Да, милый друг, ты назвал меня Гринчем. Yeah, some friend, you called me a Grinch.

Я окончательно разочаровалась в вас, милый друг. I'm completely disillusioned with you.

Это не от количества выпитого, мой милый друг. The weight of it, my dear fellow.

Сделайте одолжение, милый друг. Do, good friend.

У тебя милый друг. I love your friends.

Мой милый друг, нет никого более преданного делу мира, чем я. My dear chap, nobody is more devoted to the cause of peace than I am.

Так вы нам так ничего и не скажете, милый друг? You won't say anything will you, my dear man?

Твой милый друг. Your worthless friend.

Мой милый друг. My sweet friend.

Как дела милый друг? How are you doing, dear friend?

Но, милый друг мой, из любви ко мне But, gentle friend, for love and courtesy

Мой грустный милый друг, о чем вы подумали? My melancholy beauty of what you dream?

Скоро она забудет о тебе, мой милый друг. She will soon forget about you, my fine fellow.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ