Примеры употребления "любой ценой" в русском

<>
Для соответствий не найдено
И я не согласен на мир любой ценой. And I can't sanction peace at any price.
Израиль подчеркивает, что он по-прежнему стремится к миру, непреклонно отстаивая при этом свои жизненные интересы в области безопасности, и что он будет и впредь прилагать усилия для активизации процесса примирения между нашим государством и арабским миром, но не любой ценой и не под нажимом насилия. Israel stresses that it continues to strive for peace while uncompromisingly defending its vital security interests, and it will continue to act to foster reconciliation between it and the Arab world, but not at any price and not under pressure of violence.
Мир будет достигнут, любой ценой. Peace must and will prevail no matter the cost.
Она выполнит свой план любой ценой. She will carry out her plan, regardless of expense.
Мы должны защищать свободу любой ценой. We must defend our freedom at all cost.
Любой ценой мы должны занять эту фабрику. We'll start with that machine gun nest on the right.
Нет, любой ценой мы делать не будем. No, we’re not going to do that at any price.
Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. We must achieve our aim at any price.
Прекращение войн любой ценой — это не внешнеполитическая доктрина. Ending wars, come what may, is not a foreign policy doctrine.
Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой. The Republicans are out to prevent that by any means.
Сказал ей, поддерживать мир любой ценой, но она не послушалась. I told her to make peace at all cost, and she refused me.
Он все еще выполняет задание защищая свое прикрытие любой ценой. He's still working his mission, and he'll protect his cover at whatever cost.
В 1978 году либерально настроенные силы Ирана стремились любой ценой сместить шаха. In 1978, Iran’s liberals were bent on removing the Shah by any means.
И мы привержены делу установления, поддержания, утверждения и укрепления мира любой ценой». And we are committed to attain, sustain, promote and strengthen peace at all cost.”
Но мы должны добраться до сути этого темного и странного дела, любой ценой. But we must get to the bottom of this dark and queer business, no matter what the cost.
Или цель заключается в том, чтобы любой ценой продолжать отстаивать свое военное превосходство? Or is the goal to defend military preponderance at any price?
«Хороший европеец — это не тот, кто стремится достичь соглашения любой ценой, — подчеркнула Меркель. “A good European is not one that seeks an agreement at any price,” Merkel intoned.
И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used.
Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой. The brutal crackdown on post-election protests in 2009 demonstrated the regime's determination to maintain order by any means necessary.
Он согласен сохранить мир в доме любой ценой, это она отказывает ему, а не он ей. He wants reconciliation, it's she who refuses, not him.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам