Примеры употребления "лучшие" в русском с переводом "well"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18627 good17266 nice482 fine371 well339 sound51 handsome6 satisfactory4 другие переводы108

Но, учитывая глубокую неопределенность находящегося в движении мира, а также опасности просчета после распада советской империи, разумное управление показало лучшие результаты, нежели построение грандиозных планов. But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions.

Мы должны решать все эти глобальные вопросы целенаправленно и решительно, если мы действительно хотим спасти грядущие поколения от пагубных последствий войны, отсталости и нищеты, от опасных последствий климатических изменений, а также сделать так, чтобы все человечество имело лучшие условия жизни и могло жить в условиях свободы и достоинства на обитаемой планете. We must address all these global issues with firmness of purpose and in a resolute manner if we are to save coming generations from the adverse consequences of war, underdevelopment and poverty, as well as the deleterious effects of climate change, and to ensure that all humanity can enjoy improved standards of living in freedom and in dignity on a habitable planet.

Хорошая, хоть и скромная, сумма. Well, that's a tidy little sum.

Всего вам хорошего, мр Оук. We wish you well, Mr. Oak.

Я желаю им всего хорошего. I wish them both well.

Я желаю ей всего хорошего. I wish her well.

Я пожелал ей всего хорошего. I wished her well.

Опасения южан имеют хорошие основания. Southerners' apprehension is well founded.

К.А. Хороший аргумент. Спасибо. CA: Point well made. Thank you.

Господин Хараяма — очень хороший учитель. Mr Hirayama teaches very well.

Конечно же, я хороший водитель. Of course I can drive a car very well.

Кани, ты сделал хорошую ловушку. Kani, we've set our trap well.

Из "Лучшего стрелка" или "Рискованного бизнеса"? Well, "top gun" or "risky business"?

экономика США не в лучшем состоянии. America's economy has not been performing well.

Это не сулит Европе ничего хорошего. This doesn’t bode well for Europe.

Пожелал мне всего хорошего и уехал. He wished me well and left.

Хорошее владение иностранным языком требует времени. To speak a foreign language well takes time.

Нет ничего плохого в хорошем заработке. Well, there's nothing wrong with making money.

Я слышу о тебе хорошие отзывы. I hear your board review went well.

Я в хороших отношениях со всеми. I get along pretty well with everyone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ