Примеры употребления "лучшей" в русском с переводом "good"

<>
показать все
Вивиан не в лучшей форме. Vivian is not at her best.
Большую бутылку твоей лучшей выпивки. Tall bottle of your best firewater, cochise.
Без лучшей власти Афганистан – потерян Afghanistan Is Lost Without Better Governance
Ты в лучшей форме чем я. You're in better shape than I am.
Я хочу лучшей жизни для нас. I wish for a better life.
Убедить его уступить своей лучшей природе. To convince him to give in to his better nature.
Лучшей цены не найдёте, мадам Анус. Best offer in months, Mrs. Anus.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль. Of course, the best defense is our own self-control.
Нашей лучшей ставкой является двухэтапный процесс. A two-step process is now our best bet.
Исполняется по заявленной цене или лучшей. Filled at the requested price or better.
Это было лучшей доступной ему работой. So this was the best job he could get.
Физкультурник, он не в лучшей форме. Gym teacher, and he's not even in good shape.
Скарлетт всегда будет моей лучшей подругой. Scarlett's been my best friend forever.
Вы хотите лучшей доли для себя. You want a better life for yourself.
Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью. The wildest colt makes the best horse.
Оруэлл Хёршайзер не в лучшей форме. Orel Hershiser does not have his good stuff.
США уже давно является “землей лучшей истории”. The US has long been the “land of the better story.”
Индия уже является “страной с лучшей историей”. India is already the “land of the better story.”
Я сделала такое для своей лучшей подруги. I made one for my best friend.
О, Кирстен, я буду лучшей помощницей повара. Oh, Kirsten, I will be the best sous-chef ever.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ