Примеры употребления "лист в клетку" в русском с переводом на английский

<>
Тамра, мы можем вернуться к дням когда ты ещё не нашла мой расчетный лист в мусорке? Tamra, can we please go back to the days before you found my paystub in the trash?
Посади животных в клетку. Put the animals into the cage.
Если вы хотите изменить данные на диаграмме, нужно внести изменения в связанный лист в Office Excel 2007, а затем обновить данные в презентации PowerPoint. If you want to change the data in the chart, you must make your changes to the linked worksheet in Office Excel 2007 and then refresh the data in your PowerPoint presentation.
Другие же подчёркивают то, что, хотя данная группа учёных и создала синтетический геном, но они вложили его в клетку другой бактерии, заменив её ДНК. Others have pointed out that, although the team produced a synthetic genome, they put it into a cell from another bacterium, replacing that cell's DNA.
Если какой-либо лист в книге содержит таблицу Excel, команда Представления будет недоступна в книге. If any worksheet in the workbook contains an Excel table, the Custom Views command will not be available anywhere in the workbook.
Потому что иначе они тебя посадят в клетку ещё и за неявку в суд. Because he'll throw your ass in the can for failure to appear.
Вы можете скопировать приведенную ниже таблицу на лист в Excel — обязательно вставьте ее в ячейку A1. You can copy the following table to a worksheet in Excel – be sure to paste it into cell A1.
Это похоже на то, как будто кто-то зашел в клетку к обезьяне и вытащил оттуда качели. It's like someone went into the ape cage and took out the tire swing.
По умолчанию мастер выбирает первый лист в книге (в этом примере — лист "Специализации"), и данные из этого листа появляются в нижней части страницы мастера. By default, the wizard selects the first worksheet in the workbook (Student Majors, if you followed the steps in the previous section), and data from that worksheet appears in the lower section of the wizard page.
Светлая спортивная куртка в клетку. Light, checked sports jacket.
Можно скопировать данные с открытого листа и вставить их в таблицу Access, импортировать лист в новую или существующую таблицу либо связать лист с базой данных Access. You can copy data from an open worksheet and paste it into an Access datasheet, import a worksheet into a new or existing table, or link to a worksheet from an Access database.
Они посадили отца в клетку. They got the dad downstairs in the cage.
По умолчанию мастер выбирает первый лист в книге (в этом примере — лист Клиенты), и данные из этого листа появляются в нижней части страницы мастера. By default, the wizard selects the first worksheet in the workbook (the Customers worksheet, if you followed the steps in the previous section), and data from the worksheet appears in the lower section of the wizard page.
Звучит так будто ты сам себя посадил в клетку. You sound like you're in over your head.
На вкладке Лист в группе Печатать на каждой странице выполните одно или оба следующих действия: On the Sheet tab, under Print titles, do one or both of the following:
Горностай возвращается в клетку так что пеликанам надо на кухню. The weasel is returning to the cage, so pelicans to the kitchen.
Вместе с коллегами добавьте сведения о бюджете в лист в Excel. Work with others in your organization to add budget information to the worksheet in Excel.
Неделю назад ты прозевал сигнал, что пора идти в клетку. A week ago you slipped up on your cue to walk into the lion's den.
Не удается скопировать лист в Excel 2016 (16.0.4229.1002) [ИСПРАВЛЕНО] Unable to copy sheet in Excel 2016 (16.0.4229.1002) [FIXED]
Какое животное вы загоните в клетку, с таким видом мяса вы и будете готовить. Whatever animal you place in that cage, that is the protein you're working with.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ