Примеры употребления "лежу" в русском с переводом "lie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все708 lie588 rest74 lay37 overlie2 другие переводы7

Я лежу на своей кровати. I lay on my bed.

Лежу я в засаде на опушке леса. I was lying in wait at the edge of a small wood.

Я лежу в палатке, собираюсь в путь. I'm lying in the tent, getting ready to go.

Придя в себя, я понял, что лежу на полу. When I came to, I found myself lying on the floor.

Пока я здесь лежу, старею, мой вкусный завтрак холодеет. Blasted, I'm lying here getting old, while my food is getting cold.

МакНелли, я лежу здесь и жду пока начнется "Холостячка". McNally, I'm lying here waiting for "The Bachelorette" to come on.

Я лежу здесь, с разрубленным лицом, но отец так и не пришёл. I lay here, my face split in half, but Father never came.

Здесь лежу я, а в пяти шагах от меня сидит тот япончик. Here I lie, while five feet away from me he sits Jap.

И вот лежу я на асфальте, растянувшись поперёк разделительной, и подбегает соседка: And I lay on the pavement stretching over that yellow line, and one of my neighbors came running over.

Когда я себя сосу, я лежу на спине и закидываю ноги за голову. When I suck my dick, I lie on my back, I throw my legs over my head.

А я поперек седла на коне лежу и два ордынца голову мне перекручивают. And I was lying across a horse saddle, with two horde men twisting my head.

Найти его и сказать ему, что в данный момент я лежу на спине перед. Find him and tell him I'm currently lying flat on my back in front of.

Каждую ночь я лежу в постели, проигрывая наши отношения в своей голове снова и снова, будто кино. I lie in bed every night, and I play our relationship over and over in my head, like a movie.

Я не могу спать, ночами, лежу и пишу о тебе в свой дневник и рисую тебя на мольберте. I just lay awake at night, and I just write about you in my journal, and I paint pictures of you on my easel.

Как так получается, что Эйприл Янг не шляется за тобой как собачка лишь когда я лежу мертвая со сломанной шеей? How come the only time April Young isn't following you around like a lost puppy is when I'm lying dead with a broken neck?

Знаешь, только потому, что мы тут торчим, и я лежу на кровати, это ещё не значит, что нам надо устраивать интим. You know, just because we're stuck here and I'm lying down doesn't mean we need to get deep.

Последнее, что я помню - я лежу на белом одеяле, говорю хирургу, что хочу увидеться с мамой, и прошу постараться сохранить мой голос. The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

Эта кровавая речь продолжается все дольше и дольше каждую ночь, пока я там лежу с этой налепленной пряжкой ремня, а он только бубнит. That bloody speech gets longer and longer every night, yet I'm lying there with that belt buckle sticking in me and he's just droning on.

Мальчик лежал и слушал радио. The boy lay listening to the radio.

Старый замок лежал в руинах. The old castle lay in ruins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ