Примеры употребления "к" в русском с переводом "on"

<>
Его тело прибило к берегу. His body was washed up on the shore.
Перехожу к табу номер два. I'll move on to taboo number two.
Бен, позови маму к телефону. Ben, get your mom and put her on the phone.
Я отправлю к нему копов. I'm sending cops to check on him.
К счастью, я успел вовремя. Fortunately, I was on time.
Что я к тебе подкатываю? I was making a move on you?
Позвать Томми Смита к телефону? Put Tommy Smith on the phone?
Мам, позови папу к телефону. Mom, put Daddy on the phone.
Быстро, поезжай к черному ходу. Hurry, go wait on the other side.
Господь, будь к нам милостив. Lord, have pity on us.
Группа родственниц приехала к ней. A flock of relatives descended on her.
Возвращаться от фантазий к реальности. Back on line fiction to reality.
Крис, позови к телефону информатора. Chris, put Nate's informant on.
Подходим к зоне выброски, Кэп. Coming up on the drop zone, Cap.
Ок, давайте перейдем к Мамбо. Okay, let's move on to Mambo.
Я приставлю к дому стражу. I'm putting a guard on the house.
Маркус попытался подкатить к ней. Marcus tried to move in on her.
Я не подкатываю к вам. I'm not cracking on to you.
Позовите его к телефону, пожалуйста. Could you get him on the phone, please.
Я привязалась к нему, Катрин. I'm stuck on him, Katrin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!