Примеры употребления "какой-то" в русском с переводом "any"

<>
Какой-то прогресс, доктор Биро? Any progress, Dr. Biro?
Это не просто какой-то клыкастый! It's not just any fanger!
У вас есть какой-то совет? Do you have any advice?
Ты уже вступил в какой-то клуб? Have you joined any school club?
Кличка "Манду" это какой-то тревожный звоночек? Does the name "Mandu" ring any kind of a bell?
Но не просто какой-то полный привод. But not just ANY four-wheel drive system.
Если вы располагаете какой-то информацией, сообщите. If you have any information, please come forward.
Это не просто какой-то гриль, Бёрт. It's not just any grill, Burt.
Какой-то более точный адрес или просто Бозман, Монтана, психушка? Any place specific or just the Bozeman, Montana Loony Bin?
Может, в какой-то момент Лас-Вегас лежал на боку? At any point, was Las Vegas on its side?
Есть хоть какой-то шанс, что Майк вскоре починит машину? Is there any chance Mike is gonna fix the car anytime soon?
У меня плохо получается поддерживать отношения, требующие хоть какой-то честности. I'm terrible at having a relationship that involves any level of honesty.
Есть ли какой-то способ, чтобы папа получил свои деньги обратно? Is there any way to get my dad's money back?
Вы стоите посреди моего кабинета по какой-то особой причине, детектив? Is there any particular reason you're standing in the middle of my office, detective?
Он не был основан на какой-то особой инсайдерской политической информации. It was not based on any novel political insight.
Ты не просто какой-то старый сломленный саксофонист, у тебя есть высшее образование. You're not just any old brokedown sax man, you're a college-educated one.
Итак, если миссия примирения ещё имеет какой-то смысл, то её фокус сместился. So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Если вставить слово "распутная" перед какой-то профессией, из этого можно сделать костюм. You can put "slutty" in front of any job position, and it becomes a costume.
Чтобы иметь хоть какой-то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности. For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
Он не был случайно таким полным, с бородкой, очками, хоть какой-то шанс есть? Uh, would he happen to have been, uh, overweight, goatee, glasses, by any chance?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!