Примеры употребления "какой-то" в русском с переводом "some"

<>
Это какой-то случайный фраер. It was some accidental boob.
Явно с какой-то девкой? With some skirt?
И какой-то безволосый суслик. And some sort of large, hairless gopher.
Возможно, в какой-то драке. ~ Inflicted last night, perhaps, in some sort of scuffle.
И какой-то кровожадный барсук. And some sort of vicious badger.
Это просто какой-то извращенец. He's probably some pervert.
Ты что, какой-то псих? What are you, some kind of nut case?
Забрел какой-то странный пацан. Some drifter kid wandered in.
А не какой-то справочник. Not some tourist guide.
Не какой-то старый пердун. Not some old fuddy duddy.
Какой-то сумасшедший прислал письмо. Some wacko sent a letter.
Думаете, я какой-то фрик? You think I'm some sort of freak?
В середину какой-то свалки. In the middle of some scrapyard.
большинство закончило какой-то колледж; most have some college;
Какой-то вид анионной энергии. Some kind of anionic energy.
Думаю, это какой-то неоплаченный долг. I'm thinking it's some kind of unpaid debt.
Патрик сбежал с какой-то девкой. Patrick ran off with some girl.
Завтра будет какой-то важный завтрак. There's some big breakfast thing here tomorrow.
Услышал какой-то шум на кухне. 'Cause I heard some noise in the kitchen.
Какой-то ваш друг шикарный дизайнер? Some swanky designer friend of yours?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!