Примеры употребления "как только" в русском с переводом "once"

<>
показать все
Как только вы загрузите фото: Once you upload a photo:
Как только мы получим Крила. Once we have creel.
Как только кровь просачивается в дерево. Once that blood seeps into the wood it.
Как только этот участок оживет, уходите. Once the main circuit goes live, get out.
Как только найдете артефакт, убейте его. Once you've found that artefact, kill him.
Как только высохнет, так сразу сойдёт. Once it dries, it'll chip right off.
Лив, как только маска будет снята. Liv, once his mask comes off.
Как только участница его заденет - она выбывает. Once a butterfly hits that, she's out.
Как только я получу оплату, отправлю груз. Once I receive payment, the merchandise ships.
Мы собирались слинять как только получим деньги. We planned to run away once we got the money.
Как только отшлифуешь, аккуратно нанеси разметку кернером. Once they're filed off, lightly stipple the area with a punch.
Как только вы сделаете это, вы мертвы. Once you do that, you're dead.
Как только я использовал дефибрилляторы в себе. I once used defibrillators on myself.
Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Как только вы сделали это, получился домик. And once you make these, you make a little house.
Как только всё будет улажено, я переведу деньги. So once this is all taken care of, I wire the money.
Как только начинается заражение крови, его не остановить. Once the septicemia set in, it just spread.
Как только я подожгу, назад пути не будет. Once I start this fire, there's no putting it out.
Как только я закончу, активируйте сигнал генератора помех. Once I've finished, activate the signal jammer.
Мой человек достанет их, как только соберём команду. My inside man's gonna get them once we've sorted the crew.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ