Примеры употребления "информационное агентство сана" в русском
ЗАО "Информационное агентство Росбалт" было учреждено в Санкт-Петербурге в 2000 году.
Closed joint-stock company "Information Agency Rosbalt" was founded in Saint Petersburg in 2000.
Российское информационное агентство ТАСС заявило, что теперь, после аннексии Крыма, эти запасы газа в шельфе Черного моря принадлежат России.
The Russian news agency TASS claimed that the deposits in the Black Sea shelf are now Russian, because of the takeover of Crimea.
Прокуратура Абхазии возбудила уголовное дело по статье «терроризм», сообщило 8 апреля российское государственное информационное агентство «РИА Новости», добавив, что убитые грузины были сотрудниками специального подразделения грузинского МВД.
The local Abkhaz prosecutor’s office opened a criminal case for terrorism, Russia’s state-run news service RIA Novosti reported on April 8, adding that the two killed Georgians were members of the Interior Ministry’s special forces.
В среду в ходе общения с журналистами пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков опроверг и назвал «очередной ложью» сообщение CNN, в котором говорится, что, по мнению американских следователей, кризис был спровоцирован российскими хакерами. Издание пишет, что, пытаясь вызвать разногласия между США и их союзниками в районе Персидского залива, хакеры взломали государственное информационное агентство Катара и опубликовали поддельный репортаж.
On a conference call with reporters Wednesday, Kremlin spokesman Dmitry Peskov dismissed as “fake” a CNN report that said U.S. investigators believe Russian hackers contributed to the crisis by planting a fabricated news story with Qatar’s state news agency in an effort to divide the U.S. and its regional allies.
Он назвал автомобиль «комфортным и надежным», как сообщало государственное информационное агентство «РИА-Новости».
He called the car “comfortable and reliable,” according to state-owned news agency RIA Novosti.
Столкновения заставили 24 июня большое число сирийских беженцев (11 739) искать убежища в соседней Турции; так сообщает информационное агентство Anatolia, ссылаясь на официальное сообщение премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана (Recep Tayyip Erdogan).
The clashes pushed the number of Syrian refugees in neighboring Turkey to 11,739 on June 24, according to Anatolia news agency that cited the office of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Лига арабских государств приостановила работу своей миссии наблюдателей в Сирии из-за активизации насилия и «серьезного ухудшения ситуации», сообщило 28 января египетское информационное агентство Middle East News Agency, процитировав заявление генерального секретаря ЛАГ Набиля аль-Араби.
The Arab League suspended its observer mission in Syria due to an increase in violence and a “grave deterioration of the situation,” Egypt’s Middle East News Agency reported on Jan. 28, citing a statement from the group’s Secretary-General, Nabil El-Arabi.
Газпром запланировал на выплату дивидендов с 2012 по 2014 год по 200 миллиардов рублей ежегодно, о чем 1 декабря сообщило информационное агентство «Интерфакс» со ссылкой на неназванные источники, знакомые с этим планом.
Gazprom has budgeted as much as 200 billion rubles a year for dividends in 2012 through 2014, Interfax reported on Dec. 1, citing an unidentified person familiar with the plan.
Берлускони два дня пробыл с Путиным в неустановленном месте под Санкт-Петербургом, обсуждая с ним вопросы энергетики и торговли, а заодно празднуя день рождения российского премьера, о чем, как сообщает итальянское информационное агентство Ansa, сообщил по телефону 7 октября пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков.
Berlusconi spent two days with Putin at an undisclosed location near St. Petersburg, discussing energy and trade and celebrating the Russian premier’s birthday, his spokesman Dmitry Peskov said in a conference call on Oct. 7, Italian news agency Ansa reported.
Как сообщило в четверг государственное информационное агентство ТАСС со ссылкой на российского посла в Китае Андрея Денисова, новое соглашение в случае его подписания во время визита Путина станет «своего рода подарком».
Any new accord signed during Putin's visit would be "some sort of a gift", the state-run Tass news service reported Thursday, citing Russian ambassador to China Andrey Denisov.
Управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань (Zhou Xiaochuan) заявил, что китайский Центробанк будет следить за американскими усилиями, направленными на то, чтобы справиться со своей долговой проблемой, а государственное информационное агентство Xinhua раскритиковало то, что оно назвало «безответственным балансированием на грани» американских законодателей.
People’s Bank of China Governor Zhou Xiaochuan said China’s central bank will monitor U.S. efforts to tackle its debt, and state-run Xinhua News Agency blasted what it called the “madcap” brinksmanship of American lawmakers.
При этом, как сообщило вчера государственное Сирийское арабское информационное агентство, Сирия удовлетворила просьбу Лиги о продлении миссии до 24 февраля.
Syria approved the league’s request to extend the monitoring to Feb. 24, the state-run Syrian Arab News Agency reported yesterday.
Как передает официальное информационное агентство ИТАР-ТАСС, в заявлении посольства говорится следующее:
A statement carried by the official news agency TASS said:
В этом году российские наземные силы впервые проведут военные учения с Пакистаном в «горной местности», сообщает информационное агентство ТАСС, ссылаясь на слова главнокомандующего Сухопутными войсками РФ Олега Салюкова.
Russian ground forces will hold military exercises with Pakistan in “mountainous terrain" this year for the first time, Russian Army Commander-in-Chief Oleg Salyukov was quoted as saying by Tass news agency on Jan. 22.
Государственное информационное агентство «РИА Новости» опубликовало основные пункты проекта конституции, в котором 85 статей.
The state news agency RIA Novosti has published a summary of text, which offers 85 articles.
Хотя RT, кремлевский канал для пропаганды на иностранных языках, утверждает, что в реальности его затраты вдвое меньше, пропагандистский бюджет в целом — с учетом таких распространяющих за рубежом информацию о России организаций, как Информационное агентство «Россия сегодня» и Россотрудничество, — близок к названной Ройсом сумме.
Though RT, the Kremlin's foreign-language propaganda TV channel, says it actually spends half that much, the total budget, including organizations such as Russia Today Information Agency and Rossotrudnichestvo, charged with spreading information about Russia overseas, is close to Royce's figure.
2 декабря китайское государственное информационное агентство «Синьхуа» выступило с критикой в адрес американского Сената, утвердившего поправку, демонстрирующую, что эти острова подпадают под действие договора об обороне между США и Японией. «Синьхуа» назвало это «тревожным сигналом» для всего мира, заявив, что Сенат стремится к эскалации напряженности между Китаем и Японией.
China’s official Xinhua news agency on Dec. 2 criticized the US Senate’s approval of an amendment to show the islands fall under a US-Japan defense treaty, calling it a “disturbing message” to the world that the Senate is seeking an escalation of tensions between China and Japan.
Они требуют всю территорию Донбасса, как сообщило 9 сентября российское информационное агентство «Интерфакс» со ссылкой на первого вице-премьера самопровозглашенной Донецкой Народной Республики Андрея Пургина.
They’re demanding the full territory, known as Donbas, Russia’s Interfax news service reported Sept. 9, citing Andrei Purgin, first deputy prime minister of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic.
В четверг государственное информационное агентство «РИА Новости» опубликовало статью Авигдора Эскина, израильского политического консультанта, поддерживающего связи с российским националистическим правым крылом. В этой статье Эскин утверждает, что администрация Трампа — а именно советник по вопросам национальной безопасности Майкл Флинн (Michael Flynn) — имеет некие планы в отношении Ливии, которые, возможно, подразумевают сотрудничество с Россией через Хафтара.
On Thursday, the state propaganda agency RIA Novosti published a column by Avigdor Eskin, an Israeli political consultant close to the Russian nationalist right, asserting that the Trump administration – namely National Security Adviser Michael Flynn – had a plan on Libya that might involve Russian cooperation via Haftar.
Вооруженные силы Малайзии отправили на Украину два самолета С-130 «Геркулес», чтобы оказать помощь в расследовании случившегося, как передает государственное информационное агентство Bernama со ссылкой на главу вооруженных сил Зулкифели Мохд Зина (Zulkefli Mohd Zin).
Malaysia’s armed forces will send two C-130 Hercules aircraft to Ukraine to assist the investigation team, state news agency Bernama reported, citing armed forces chief Zulkefli Mohd Zin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама