<>
Для соответствий не найдено
Другие же преследуют особые интересы. Others have a special interest.
Экономические интересы и озабоченности отошли на второй план. Economic concerns were put on the back burner.
Интересы Запада требуют сохранения участия. The West’s interests demand that we remain engaged.
У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. Younger Iranians have a particular economic concern as well.
С другой стороны, интересы отличаются. On the other side, interests vary.
Интересы женщин слишком легко могут стать предметом компромисса или просто игнорироваться. The concerns of women become all too easy to bargain away or simply overlook.
Он искренне защищает наши интересы. He has our best interests at heart.
Вы должны ставить интересы вашего народа на первое место, выше всех остальных интересов. You must place the interests of your people first, above all other concerns.
Представляет наши интересы в Чикаго. He's looking after our interests in Chicago.
Но у данных двух сторон разные интересы, а также разное восприятие происходящей ситуации. But the two have different sets of concerns – and herein lie their inherently different perceptions of the situation.
Фантазии и жизненно важные интересы Wishful Thinking and Vital Interests
Россия отлично знает, что на кону сейчас стоят не только ее стратегические интересы, но и экономические. Russia knows full well that along with its strategic interests, its major economic concerns as well are at stake.
Она продвигается через личные интересы. It is promoted by self-interest.
США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая. The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.
Я должна соблюдать интересы моего клиента. I need to look after the interests of my client.
Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.
Наши приоритеты — это интересы наших Клиентов; Our priority: the interests of our Customers.
Путинская Россия - это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России. Putin's Russia is not Yeltsin's Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.
Пока не страдают законные интересы России. When the Russian legitimate interests are not, you know, involved.
Таким образом, "холодок" в американо-японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы. Thus, the current US-Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo-strategic concerns.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее