Примеры употребления "иногда" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все3525 sometimes2636 occasionally171 periodically3 другие переводы715
Или страха, как иногда случается? Or terror, as the case may be?
Я могу иногда проявить характер. I can be butch when I have to.
Мы иногда видимся в супермаркете. We see each other at the supermarket now and then.
Просто приезжай иногда в гости. Just come and visit now and again.
Иногда она принимает неожиданные обороты. It takes funny, unexpected bounces.
Он иногда приходил в пансион. He used to visit, at the boarding house, now and then.
Иногда поглощение также называют "захватом". An acquisition can also be referred to as a "takeover".
и иногда перелистывать Старый Завет. I really like turning the pages of the Old Testament."
Я видел этого чудика иногда. I've seen this freak around.
Иногда я даже сплю плохо. Times I can't sleep good.
И, по-видимому, иногда вламываться? And the occasional BE, apparently?
Иногда от этого надо уходить. And there are times you should walk.
Получается новая, иногда смертельная болезнь. You get a new disease that can be deadly.
Пышечки иногда падают в обморок. At least a lush will pass out once in a while.
Жизнь иногда бросает крученые мячи. Life throws you curveballs.
Ну, он бывал суров иногда. Well, he could be a bit intense at times.
Иногда лучше вовсе не трогать. Some things are better left unawakened.
Иногда, я ему не доверяю. At times, I can't trust him.
Иногда я его не понимаю. At times I can't understand him.
Ну и Wagon Wheel иногда. And the occasional Wagon Wheel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!