Примеры употребления "идём" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Завтра мы идём на охоту. Tomorrow we go hunting.
Почему мы идём в гору? Why are we walking uphill?
Мы идём в кино. Иди с нами. We're going to the cinema. Come with us.
Мы идём в "Королевский Фуршет". We're going to King Henry's Buffet.
Мы встречаемся в Мейфейр и идём в ресторан. We're meeting up in Mayfair, and walking round together.
Куда именно мы идём, дамы? Ladies, where exactly are we going?
Вот пример того, что мы можем делать, пока мы идём по Северной Кении в поисках окаменелостей. And that's an example of what we may do as we walk across the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.
Пошли, собирай манатки, идём, Печенюшка. Come on, get your things, let's go, Cook.
Мы идём уже около 3 миль после того как пересекли реку и ещё около двух до того как добрались до дороги. We walked for about 3 miles after crossing that creek, another two or so before we got to the road.
Мы идём к Большой воде. We're going to the big water.
В пятницу мы идём обедать. We're going out for a meal on Friday.
Ну всё, карапуз, мы идём. All right, baby boy, here we go.
Вперед, идём в азиатский Hooters. Come on, we're going to Asian Hooters.
Мы идём на мини-гольф вечером. We're going to miniature golf tonight.
Эстелла и я идём на прогулку. Estella and I are going for a walk.
Ты уверен, что мы идём правильно? Are you sure we're going in the right direction?
Короче, мы все идём к Бларни. Anyway, we're all going to Blarney's.
Мы идём на рыбалку, месье Морен. We go fishing, Monsieur Moreno.
Дальше мы идём в магазин канцтоваров. We're going to the stationery store next.
Люси, мы вообще в нужном направлении идём? Are we going in the right direction, Lucie?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ