Примеры употребления "идей" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5738 idea5273 notion157 thing77 другие переводы231

Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей. No doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsessions.

И еще подкину пару идей. And I'll throw in back-end points.

Итак, что такое открытый портал идей? So what is open hardware?

Мусульмане испробовали большинство современных политических идей: Muslims have experimented with most of modernity's political faiths:

Это только пара идей навскидку, Жасмин. Jasmine, these are just off the top of my head.

Теперь это фундаментальный столп «Идей Си Цзиньпина». It is a foundational pillar of Xi Jinping Thought.

Вот так выглядит список уже предложенных идей. And the list looked something like this a little while ago.

А затем утром возвращался с множеством идей. Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

По сути, открытый портал идей - это свобода. Essentially, open hardware is a license.

Это была победа нео-Дарвинизма и подобных идей. That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

На сегодня большинство этих идей являются лишь пожеланиями. At the moment, most of this is aspirational.

Это не самая благоприятная ситуация для хороших идей. That's not a recipe for sophisticated thinking.

Главный инженер компании был блестящим разработчиком концептуальных конструкторских идей. The chief engineer of the company was a brilliant conceptual designer.

Office располагает множеством средств для наглядной демонстрации своих идей. With Office, you have lots of ways to get your point across visually.

Они включают исследование, т.е. гонка за количеством идей. They include exploration, which is about going for quantity;

Я думаю, у Харди было много идей, заслуживающих внимания. I think that Hardy had a lot going for him.

Это подлинное новшество без каких-либо похожих идей в прошлом. It is a real innovation, with no prior precedent.

Один блок представляет старую «тройку» идей – либерализация, глобализация и финансиализация. One bloc represents the old troika of liberalization, globalization, and financialization.

Первая заключается в трудности распространения популярных идей за пределами столицы. First, it is difficult to gauge popular sentiment outside the capital.

Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге: The AJA embodied some of what Sperling describes in his book:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ