Примеры употребления "заходили" в русском с переводом "come"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все441 come195 drop by87 call70 stop by23 set23 drop in2 stop in2 call at1 другие переводы38

А потом заходили и узнавали про нас. And people would come in and learn more about it.

Скажи всем снаружи, чтобы не заходили без команды саперов. Tell whoever's outside, do not come in without a bomb squad.

Я хочу, чтобы люди звонили или заходили в магазин после просмотра рекламы. I want people to call or come to my store when they see my ad.

Соседи и прихожане, они приносили мне запеканки и пироги, просто заходили проведать меня. Neighbors and congregates, they'd come by with casseroles or pies, or just to check up on me.

Вы когда-нибудь заходили у туалет после большой вечеринки, смывали, и вода в нём начинала подниматься. Did you ever go to a big party, go into the bathroom, flush the toilet, the water starts coming up.

Миссис Кроули сказала мне, что вы заходили к ней, когда только приехали, и были поразительно дружелюбны. Now, Mrs Crawley tells me that you paid her a visit when you first came, that you were amazingly friendly.

Какую награду я получу, а, за то, что скажу вам, что Годзилла и Родан заходили и "обессмертили" меня? What reward do I get, huh, for telling you that Godzilla and Rodan came by and "immortalized" me?

Всегда, когда они выходили с предложением, остальные верили, что это делается в интересах всего Союза в целом. Всегда, когда дела заходили в тупик, остальные обращались к лидерам в Бонне и Париже, чтобы те помогли из его выйти. Whenever they came out with a proposal, the others gave them credit that it was in the interest of the Union as a whole; whenever there was a deadlock, the others looked for leadership from Paris and Bonn/Berlin to overcome it.

Не надо лишних церемоний, заходи. Don't stand on ceremony, come on in.

Заходи на кофе с тортом. Come by one day for coffee and cake.

Заходи ко мне завтра, хорошо? Come and see me tomorrow, won't you?

Кто-нибудь заходит в палату? Does anyone come into the room?

Заходит в клуб, выпускает дым When he come up in the club, he be blazing up

Э-э-э, заходите, синьора. Eh, come in, signora.

Заходите к нам в гости. Do come and visit us.

А, старший инспектор, заходите, пожалуйста. Oh, Chief Inspector, please come in.

Заходить будешь со стороны противника. You'll come in there from the enemy side.

Привет, парниша, часто сюда заходишь? Hey, fancy pants, come here often?

Приходи и заходи в мой поезд. Come and take my train.

Да, заходи, я чего-нибудь сварганю. Yeah, come round, I'll knock you something up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ