Примеры употребления "зафиксировать на камеру" в русском
Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.
The Republican Party's real game is to try to lock that income and wealth advantage into place.
Трамп — шоумен, живущий на камеру и обожающий всеобщее внимание.
Trump is a showman, living a televised life and relishing the attention.
Учитывая абсолютную взаимозависимость мирового рынка, нам следует меньше заботиться о рисках плохих правил и политик, исходящих от глобальных институтов, и больше заботиться о том, как использовать потенциал этих институтов, чтобы зафиксировать на родине и за рубежом политику, которая минимизирует риски и максимизирует возможности для людей во всем мире.
Given a fully interdependent global market, we should worry less about the risk of bad rules and policies from imperfect global institutions and more about how to exploit these institutions’ potential to lock in policies at home and abroad that minimize risks and maximize opportunities for people everywhere.
Мы провели там несколько напряженных дней, наблюдая за волнениями, ставшими результатом оправдательного вердикта для троих полицейских Лос-Анджелеса. Суд над ними состоялся после того, как они избили чернокожего Родни Кинга, остановив его машину для проверки, а один из прохожих зафиксировал это происшествие на камеру.
We spent an intense few days in the aftermath of the “not guilty” verdicts of four Los Angeles police officers, who were tried after they were caught on videotape beating Rodney King, a black man, during a traffic stop.
«Для создания соответствующих слухов нужно было убить двух или трех полицейских командиров, — сказал он на камеру.
“To create a word of mouth effect, you have to shoot two or three [police] commanders,” he said to the camera.
Отец подсказывает сыну, чтобы тот сказал на камеру, что он не из Бельгии, а из «Исламского государства», а потом спрашивает его, кем он хочет быть — джихадистом или террористом-смертником.
The father coaches his son to tell the cameraman that he’s from the Islamic State and not Belgium, and then asks him whether he wants to be a jihadist or a suicide bomber.
На примере выше показано оригинальное фото, снятое на камеру.
The above example demonstrates how the app's photos are original and taken with a camera.
Использовать можно только оригинальные фото, которые снял на камеру человек, публикующий их
Photos must be original and can only be those taken with a camera by the person who is publishing them
Если видео было записано на камеру, которая не добавляет в видеофайл панорамные метаданные, вам нужно добавить их самостоятельно, а затем выполнить те же действия, которые требуются для загрузки любого другого видео в Хронику.
If the video was recorded with a camera system that doesn't add the 360 metadata to the video file, add the 360 metadata to the video file and then follow the same steps for uploading any other video to your Timeline.
Если видео было записано на камеру, которая не добавляет панорамные метаданные в видеофайл, или если вы хотите настроить исходную ориентацию и поле обзора видео, выполните следующие действия:
If the video was recorded with a camera system that doesn't add 360 metadata to the video file or if you want to set your video's initial orientation and field of view, follow these steps:
Если видео было записано на камеру, которая поддерживает панорамную съемку и добавляет в видеофайл панорамные метаданные, вы можете загрузить видео 360° в свою Хронику так же, как любое другое видео.
If the video was recorded with a 360 or spherical camera system that adds 360 metadata to the video file, then you can upload a 360 video to your Timeline the same way you'd upload any other video.
Например, если ваш друг снимал на камеру, как вы с ним разговариваете, именно он владеет авторскими правами на это видео.
For example, if your friend filmed a conversation between the two of you, she would own the copyright to that video recording.
Так получилось, что возле посольства оказались и правофланговые манифестанты из путинского движения «Наши», которые, работая на камеру, оскорбляли активистов гражданского общества, часть из которых, вместо того, чтобы подавать пример демократической толерантности, отвечала им точно так же.
Right-wing pro-Putin Nashi protesters also happened to be outside the embassy to hurl on-camera verbal abuse at the civil-society activists, some of whom responded in kind rather than trying to be models of democratic tolerance.
Она весьма необычно смотрелась во время протестов на Майдане, и Порошенко в апреле прошлого года взял ее с собой в Париж, где ее снимали на камеру стоящей рядом с президентом Олландом.
Being a peculiar sight at the Maidan protests, she was handpicked by Poroshenko himself last April and flown to Paris, where she was propped up for the cameras next to President Hollande.
И сделала так, чтобы он был заснят на камеру.
And made sure he was caught on camera for everyone to see.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама